Nu-mi amintesc exact anul în care am vizitat parte din Germania de Est, pe atunci Republica Democrată Germană (RDG), o țară spre care priveam cu jind pentru că – deși era una socialistă, ca a noastră – avea cel mai ridicat nivel de trai din lagărul socialist, adică ceea ce azi se numește Europa de Est.
Domul din Berlin
Dresda
Domul din Erfurt, detaliu
Excursia am făcut-o cu trenul, în sistemul de servicii plătite. Te duceai adică la Oficiul Județean de Turism (OJT) și spuneai că vrei să mergi în cutare țară, enunțai itinerariul, locurile în care doreai să te oprești și ei îți propuneau hoteluri pentru cazare. După ce optai, primeai un voucher pentru cazare și masă, călătoria fiind aranjată de tine, de obicei cu trenul, fiindcă nu toată lumea avea pe atunci mașină.
Eu am optat să mă opresc la Dresda, Leipzig, Berlin și Erfurt, urmând ca de acolo să fac diverse incursiuni în jur (Weimar, Moritzburg, Pillnitz, Meissen, Potsdam, Arnstadt, Eisenach).
Din păcate, pe atunci nu țineam un jurnal al călătoriilor și amintirile se estompează în timp, de unde și îndemnul meu pentru voi, călătorii de astăzi, de a vă nota impresiile “la cald”, fiindcă peste ani multe detalii vor fi uitate.
Nu aveam, evident, un aparat foto digital pe vremea aceea, așa că am preferat să fac diapozitive. Dar cum filmele și prelucrarea lor nu erau tocmai ieftine, am fotografiat cu economie. Pentru postările care urmează am digitalizat niște diapozitive, de unde aspectul mai “ciudat” a ceea ce veți vedea. Observați, acolo unde este cazul, moda vremii, tipurile de mașini în circulație, etc.Cred că nu vor fi lipsite de interes postările următoare fiindcă, în zilele noastre, nu mulți călători sau turiști români își mai propun să vadă Germania de Est și e păcat.
In fond, este o întoarcere în timp, care trebuie văzută ca atare.
Almost Three Decades Ago in the East Germany
I do not recall exactly the year I have visited Eastern Germany, which was called then The Democratic Republic of Germany. It was the beginning of the ‘80s, and we looked at that country as a most privileged one, as it had the highest living level among the Eastern socialist countries.
I went by train and stopped in Dresden, Leipzig, Berlin and Erfurt, visiting also other places around (Weimar, Moritzburg, Pillnitz, Meissen, Potsdam, Arnstadt, Eisenach).
I feel sorry because I didn’t have a journey journal those days, like I do nowadays. Many impressions and details are lost, of course. Also I photographed sparcely, color films were expensive in those times for me. My option went to diapositives, of which I digitalized some now for the next articles.
You will be still be able to observe the fashion of the time or the types of cars, for example, which may be of interest.
Last but not least, I choose to present these locations on my blog because not many Romanian travelers are going now in the Eastern Germany and I felt it is a pity because it has many interesting and nice locations.
The next articles will be a return in time.
Vacanta Reusita
A idee exceleta de articol! Mi-ai dat si mie impuls sa scriu de Bulgaria, in urm cu vreo 20 de ani:)
Traveling Hawk
Multumesc, Georgiana! M-am gandit ca ar trebui sa valorific cumva acele diapozitive si experienta legata de ele.
Arashi
Evită Germania de Est în necunoștință de cauză, pentru că probabil că în afară de Berlin, nu multe orașe „ring a bell”. Are o istorie cel puțin la fel de bogată ca și destinațiile mai „flashy” de pe cealaltă parte a acelei granițe absurde și bijuterii arhitectonice pe măsură. Și eu am amintiri plăcute din periplul prin Halle, Leipzig, Weimar și Potsdam de acum… doamne, 16 ani!
Traveling Hawk
Cred ca tu ai dreptate, Arashi, asa ca, hai sa-i facem reclama Germaniei de Est! Pacat ca nu am suficiente diapozitive ca sa-mi sustin afirmatia dar voi face ce pot, cu ce am:)
Dani
Eu am fost cu masina la 14 ani. Tata ne-a plimbat pana la Marea Nordului, am ajuns si in insula Rugen … pe undeva mai exista niste poze si niste vederi cu flori pe care le cumparasem pe insulita. Imi amintesc un muzeu nautic si o corabie a vikingilor reconstruita in amanunt … Apoi Dresda cu muzeul ei nemaipomenit, Leipzigul cu o gradina zoologica superba, casele memoriale de la Weimar, Berlinul cu bulevardele enorme … ah, ce excursie memorabila ! Mi-ai reamintit o vara superba … Multumesc !!!
Traveling Hawk
N-ai pentru ce, Dani! Ma bucur ca ti-am adus aceste amintiri. Cred ca a fost tare frumos! Mi-ar fi placut si mie sa ajung in nord. Mereu mi-am dorit sa vad insulele alea. O prietena din Austria a fost acum doi ani si i-a placut tare mult atmosfera.
ileanaxperta
Excelenta idee si abia astept postarile viitoare pt. a-mi bucura ochii de privelisti vechi si noi totodata ale Germaniei de Est, de Vest. Eu nu am idei preconcepute ci imi place sa vad si sa cunosc tot mai mult din orice loc (oras, obiectiv turistic, etc) pe care norocul mi-l aduce in drumul mare. 🙂
Traveling Hawk
Multumesc, Ileana! Poate mai spre seara vine urmatoarea postare:)
Helma
Converting slides anar pictures may be a must because I think slides will fade. At a given time What I see here is very beautiful 🙂
Traveling Hawk
Yes, they fade, Helma! Unfortunately I cannot convert them all as the process is costly here. Thanks for the appreciation!
Randy
They have some wonderful architecture there.
Traveling Hawk
As you can see everywhere in Europe, Randy. Thanks!
VP
Very interesting and almost incredible images, thanks for posting them!
Traveling Hawk
Thank you for visiting, VP.
kumiko
It must have been wonderful visit.I’ve never been to Germany,
thank you for sharing these pics! It is a beautiful place.
Traveling Hawk
There will be a series of 5-6 posts about those places in Germany, Kumiko. Thank you for the visit.