Cei care ați călătorit cu mașina prin Grecia ați observat cu siguranță niște mici “bisericuțe” pe marginea drumurilor.
spre Areopoli
Prin analogie cu crucile care se pun la noi, în România, la locul unor accidente mortale, ați considerat că și aceste semne din Grecia au același rol. De multe ori da, alteori, însă, este vorba despre marcarea locului în care Providența a ajutat pe cineva să scape de urmările funeste ale unui accident.
In ambele situații, kandylakia – căci așa se numesc ele în limba greacă – ne vorbesc despre relația omului cu divinitatea, despre venerarea ei, despre importanța și semnificația familiei la greci. Aproape întotdeauna veți găsi aici flori sau o lumânare aprinsă, semnul trecerii recente a cuiva apropiat pe acolo. Kandylakia marchează și însoțesc drumurile Greciei, care oricât de pustii sunt uneori, păstrează prezența omului.
Kandylakia sunt făcute din cele mai diverse materiale: piatră, lemn, tablă, țigle, prefabricate, etc. Veți găsi acolo o icoană, o candelă și o sticlă cu ulei pentru candelă. Dacă este vorba despre un decedat, poate și o fotografie a sa. ” Modelul ” micii construcții poate fi diferit de la o regiune la alta dar toate sunt un fel de memento mori pentru șoferii prea grăbiți.
Mai jos, câteva fotografii ale unor kandylakia din Peloponez:
la Tolo
Around Peloponesse 20. Greece and Kandylakia
Those of you traveling in Greece by car have seen the little “churches” near the roads. They are called kandylakia in Greek and their role is to commemorate those who dies in car accidents or to thanks God for escaping terrible accidents.
There are almost always flowers and a lit candle there. In a kandylakia, you will compulsory see an icon, a candle and o bottle with oil for the candle.
These kandylakia explain the relationship of the Greeks with God, the importance of the family and ancestors to them. Kandylakai are made of different materials.
Dani
Uneori sunt puse pur si simplu la rascruce de drumuri, pe langa poduri sau in locuri considerate sfinte, cum sunt troitele la noi … Am intalnit constructii de genul asta chiar si in pustietatea muntelui, acolo unde nu exista drumuri, doar poteci si carari. Memento mori si carpe diem 🙂 Oricum, o legatura cu divinitatea.
Traveling Hawk
Multumesc pentru completare si explicatii, Dani!
VP
I have seen only one, a long time ago, and it wasn’t anything like these. A very interesting and quite sad collection…
Traveling Hawk
It depends on the region you have been, V.P. Those I have seen in Peloponesse differ from those seen in other parts of Greece.
Oana
Si eu ma intrebam care o fi semnificatia lor, ca e plin de astfel de obiecte pe drumuri.
Si ori sunt eu satula de crucile de la noi de pe marginile drumului (mi se par macabre), ori kandylakia chiar sunt un pic mai ok pentru a reda aceeasi idee.
Traveling Hawk
Si se potrivesc bine in peisaj, nu?
Randy
They are like the crosses you see all over New Mexico.
Traveling Hawk
Do you have them too, Randy! I was not aware.
Helma
What a special blog with all these small prayer houses along the way. I’ve never seen anything like that, but I think this is very beautiful. The kandylakia Peloponnese is actually a very special place with all those lovely little prayer villages.
Traveling Hawk
Thank you, Helma, for your comment!
Kumiko
It is so interesting.
Similar custom exists in our country.
In Japan,you can found a small monk statue at the place of the car accident,at the side of the road. This small monk statue has the same role as kandylakia.
These small churches have the role of mourning the victims and priventing the car accident,it is so nice.Thank you for posting this article 🙂
Traveling Hawk
You are welcome, Kumiko! It is a pity I haven’t seen the little monks! Not even read about them.
J_on_tour
Interesting idea with the crosses. I remember being in France and seeing black silhouetted fires next to the road … pretty grim but a statement nonetheless.
J_on_tour
figures not fires
Rizalenio
Very interesting story. First time to read about Kandylakia. 🙂
Traveling Hawk
That’s why internet is always so interesting! Thanks, Rizalenio!
Anonymous
CAT COSTA ASA O BISERICUTA MICA SI CUM SE POATE FACE?
Traveling Hawk
Nu mi-am pus problema cât ar costa. Le-am văzut însă în curțile atelierelor unde se fac și de unde se cumpără, probabil. Sunt firme care se ocupă de așa ceva.