Așezat pe malul Vistulei, la întretăierea drumurilor spre toate cele patru puncte cardinale ale Poloniei, Torun – un oraș de peste 200000 de locuitori – atrage anual peste două milioane de turiști, care vin să vadă locul în care s-a născut faimosul astronom Nicolaus Copernicus.

Orașul a fost fondat în anul 1233 de către cavalerii teutoni, care l-au stăpânit timp de 260 de ani. Mai târziu, el a fost un membru important al Ligii Hanseatice și apoi centrul mișcării protestante și al luptei naționaliștilor polonezi împotriva Prusiei.

La noi, Torunul este foarte puțin promovat și n-am auzit mulți turiști povestind că l-au vizitat, deși merită pe deplin să fie inclus în orice circuit turistic. Din anul 1997 el este inclus pe lista moștenirilor culturale și naturale a UNESCO. Nici nu este de mirare, fiindcă orașul este un adevărat muzeu de arhitectură. Renaștere, baroc, Art Nouveau – întâlnești de toate dacă ai răbdare să le descoperi. Piața Veche și Piața Nouă se găsesc pe vechiul lor amplasament medieval, una lângă alta, orașul fiind ușor de parcurs pe jos. Dacă nu dispuneți de prea mult timp, în decurs de o zi puteți vedea aproape toate obiectivele sale interesante.

Torun, spre Piața Veche

Piața Nouă, Torun

In Piața Veche se află vechea Primărie care, ca și la Wroclaw sau Poznan, adăpostește un muzeu ce poate fi vizitat zilnic, în afara zilei de luni. Intrarea costă 7 zloți. Lângă clădrea Primăriei , o fântână este dedicată plutașilor și înfățișează un plutaș cântând la vioară…broaștelor, pentru a le scoate din oraș, conform unei legende.

Vechea Primărie, Torun

Fântâna Plutașilor

Tot aici, o statuie de bronz înaltă de 2.6 m, pe un postament de granit, ne amintește că în Torun s-a născut la 19 februarie 1473 Nicolaus Copernicus. O placă de pe statuie spune că el “a mișcat Pământul și a oprit Soarele și Cerul”, adică a demonstrat că Pământul se învârtește în jurul Soarelui și nu invers.

monumentul lui Copernic, Torun

Mulți negustori bogați și puternici din Torun au lăsat orașului case cu care acesta se mândrește. Intre ele, Dvor Artusa (Curtea lui Arthur) – o casă în stil neorenascentist de la sfârșitul sec. 19, unde își aveau sediul conducătorii orașului și Kamiennica Pod Gwiazda (Casa de sub Stele), o construcțe barocă. Este foarte plăcut să te plimbi împrejurul pieței, observând oamenii și tot felul de detalii interesante sau să hoinărești pe străduțele adiacente. Temperatura este foarte plăcută în mai și terasele te îmbie să te odihnești la soare, bând o bere sau savurând o mâncare bună.

Un măgar din bronz stă la un colț al pieței amintind de un loc de pedeapsă. Intre secolele 15-19, pe locul statuii lui Copernicus se afla un stâlp al infamiei, unde erau biciuiți condamnații. In secolele 17-18, în locul în care era încartiruită paza orașului se afla și un măgar din lemn, pe spatele căruia era pusă o placă ascuțită din metal. Vinovații erau așezați în spinarea sa, având și greutăți legate de pcioare pentru a mări pedeapsa.

Pe o străduță din apropiere și-a găsit loc statuia cățelului Fafik, al profesorului Filutek, personaje îndrăgite ale unor benzi desenate.

O mențiune specială merită clădirea Poștei vechi din centrul vechi al Torunului, ridicată la sfârșitul sec.19 în stil neo-gotic, pare la prima vedere un fost palat. Elementele decorative date de alternanța cărămizilor sunt cele care încântă ochiul.

Câteva clădiri industriale, restaurate, au fost transformate în restaurante. Am găsit chiar și o librărie a…hobiților!

Dvor Artusa (1891), Torun

Casa de sub Stele, sec.17

clădirea noe-gotică a Poștei veche

măgărușul este astăzi loc de joacă

Caro a vrut și el, neapărat, o poză cu Fafik

crâșma e ușor de găsit fiindcă se cheamă cam la fel…

Palatul Dambski, detaliu – baroc, sec.17

Pe strada care leagă Piața Veche de Piața Nouă, plăci cimentate în trotuar îți arată care sunt orașele înfrățite cu Torun.

spre Piața Nouă

Sper că vi-a plăcut plimbarea de astăzi și că, dacă veți plănui vreodată o excursie în Polonia, nu veți ocoli Torunul care, deși mic, are atâtea de oferit!

Walking in Torun, Copernicus’s Town

You will find Torun on the Wisla’s banks, right in the middle of Poland. Nowadys, this is an over 200000 inhabitants town, which happens also to be the birthplace of the great astronomer Nicolaus Copernicus.

The foundation of the town goes back to 1233, and to the knights of the Teutonic Order. Along the history, Torun flourished being a member of the Hanseatic League. Then, it became the center of the protestant movement and, later on, a place where the Polish nationalists fought against Prusia for Poland’s liberty.

This article presents images of a walk in the Old Market and the New Market of the town, as well as on the nearby streets. It is the core of Torun and will give you a good idea about what this town means.