Dacă ai ateriza din senin pe Bund, te-ai putea crede într-un oraș european occidental. Dar ce este Bundul și ce caută el în Shanghai?

Termenul de “bund” a fost împrumutat de către coloniștii englezi din cuvântul hindus “band“, care înseamnă “terasament artificial” și folosit  în toate porturile și coloniile lor din Asia. Chinezii folosesc pentru același spațiu cuvântul “waitan“, însemnând “plajă exterioară”. Bundul din Shanghai a apărut la sfârșitul anilor 1880.

Cei 2 km de clădiri istorice, care se întind de-a lungul fluviului Huangpu și privesc skyline-ul din Pudong sunt o carte ilustrată de istorie a orașului Shanghai. Este unul dintre locurile “must see” de aici și reprezintă o colecție de clădiri foarte europene, pe care flutură steagul chinezesc! Sigur că are legătură cu trecutul colonial al Shanghaiului dar este căutat de turiști mai ales, cred eu, pentru celebra priveliște către Pudong.

Bund, Shanghai

skyline, Pudong, văzut de pe Bund

Noi am văzut Bundul de pe ambele părți ale fluviului și ne-am plimbat o după amiază întreagă pe promenada Bundului, lucru de care vă veți da seama după lumina din fotografii. Această promenadă, ridicată și remodelată, a fost realizată în 2010.

Am ajuns aici venind dinspre bazarul din Old Town și apoi pe Jinglin Rd. (strada pe care s-a aflat hotelul la care am stat). De aceea am început de la Turnul Semnalului Gutzlaff, un turn cu o înălțime de 31 m, cu cărămidă roșie, construit în 1908.  Acum, adăpostește o expoziție permanentă de fotografii ale clădirilor de pe Bund (deschisă în 1993) și o cafenea exterioară. Odinioară, de aici primeau semnalele de taifun ambarcațiunile care navigau pe râu.

din Old Town spre Bund

Biserica Sf. Iosif, gotic, 1861

capătul străzii Jinglin, spre Bund

clădire modernă cu elemente Art Nouveau

Turnul Semnalului Gutzlaff, arh. Marti Guixe, stil Atonobo (una din cele două clădiri în acest stil, încă existente în lume), 1907

simbol floral al navigației, care marchează un capăt al Bundului

Vă voi prezenta câteva dintre clădirile reprezentative de pe Bund, cu datele semnificative pentru ele:

Banca de Dezvoltare Pudong din Shanghai,  fosta Bancă Hongkong&Shanghai, arh. Palmer și Turner, clasicism, 1923

Casa Vămilor, arh. Palmer&Turner, revitalizarea stilului european, 1925, cu Big Ching, ceasul care bătea din turn la fiecare 15 minute, până la Revoluția Culturală

Banca Comercială Chineză, construită în 1924 ca Banca Taiwanului, în timpul ocupației japoneze a acestuia, clasic, arh. Lester, Johnson&Morriss

Clădirea AIA (American International Assurance), fostul sediu al North China Daily News, care a funcționat aici până în 1951, “bătrâna doamnă a Bundului”, arh. Lester, Johnson&Morriss, neoclasic, 1923

Bund 3, fosta Clădire a Sindicatului, arh. Palmer&Turner, eclectic, 1916

Federația Uniunilor Sindicale din Comerț, fosta Bancă a Comunicațiilor, arh. Tarrant, Art Nouveau, 1948

Waldorf Astoria Hotel, fostul  Club Shanghai, arh. Moorhead&Halse, clasicism englez, 1916

Bund 6, fosta Banca Comercianților Chinezi, arh. Morrison (Messrs, Scott&Carter), gotic englez, 1897

Clădirea Asia, fostă Clădirea McBain, arh. Moorhead&Halse, neoclasic, 1915

 Clădirea Biroului Comercianților de pe Vasele cu Aburi, arh. Atkinson&Dallas Arh. and Civil Engineering Ltd., neoclasic, 1907

Bund 5, fosta Nisshin Kisen Kaisha, arh. Lester, Johnson&Morriss, stil occidental japonez, 1925

The Swatch Art Peace Hotel, fostul Palace Hotel, arh. Morrison (Messrs, Scott&Carter), neo-renaștere, 1907

Banca Chinei, arh. Lu Qianshou, Art Nouveau cu elemente chineze, 1934

Banca Chineză pentru Industrie și Comerț, fosta Bancă Yokohama, arh. Palmer&Turner și supraviețuitorii, neoclasic, 1924

Fairmont Peace Hotel, fosta Clădire Sassoon, arh. Palmer&Turner și supraviețuitorii, Art Nouveau, 1929

Casa Roosevelt, fosta Clădire Jardian Matheson&Co.,  arh. Moorhead&Halse, revitalizarea stilului englez, 1922

Clădirea Shanghai Media and Entertainment (Group) Co. Ltd., fosta Clădire a Vaselor cu Aburi Glen Line – Palmer&Turner și supraviețuitorii, 1922, la mijloc China Ever Birght Bank, fosta Bancă a Indochinei,  arh. Atkinson&Dallas Arh. and Civil Engineering Ltd., baroc francez, 1914 și apoi Hotel Peninsula

Hotel Peninsula Shanghai

Evident, acestea nu sunt toate clădirile de pe cei 2 km ai Bundului dar mă văd nevoită să întrerup această postare, care s-a prelungit deja prea mult și să revin cu un fotoreportaj Bund, pentru a vă reda atmosfera de acolo, precum și Bundul văzut dinspre Pudong.

Notă. Informațiile pentru fotografii au fost luate dintr-un pliant turistic chinez privind arhitectura Bundului, precum și din două ghiduri turistice: Shanghai City Guide, colecția Inside Guides, Apa Publications GmbH&cO., Verlag KG (Singapore Branch), 2011 și Fulling, O. – Shanghai,Edit. DuMont, 2015

Walking on the Bund Promenade

If you will suddenly find yourself on the Bund promenade, you will believe you are in a Western Europe city. Why? What is Bund and why it is there?

The term “bund” was adopted by the Brituish colonists from the Hindi “band”, meaning “artificial embankment”, while the Chinese themselves use the word “waitan” to the same end.

The 2 km long collection of historical buildings, along the Huangpu River and facing the modern skyline of Pudong, is a “must see” of Shanghai. There are all Western architecture buildings, on which you may see the Chinese flag. It is like a vivid history book of the 20th. century in China’s Shanghai.

I think tourists are coming here nowadays especially for their selfies with the Pudong’s skyline 🙂 but one may learn a lot here! I will part this post in two parts in order to be able to show you also the atmosphere of the place and the images I took from Pudong towards Bund.

Note. I took all the info for the photos from a Chinise touristic leaflet and two travel guides: Shanghai City Guide, Inside Guides Collection, Apa Publications GmbH&cO., Verlag KG (Singapore Branch), 2011, and Fulling, O. – Shanghai, DuMont, 2015