Nu era în programul nostru de vizitare dar ne era în drum și, o colegă din grup, ne-a adus-o în atenție, așa că am oprit puțin să vedem și noi o curiozitate. Am plecat însă dezamăgiți de acolo fiindcă se pare că mecanismul este stricat demult, și majoritatea privitorilor (erau și alții în afara noastră) au considerat totul o șarlatanie. Păcat!

Menar/Monar Jonban, Esfahan

Menar Jonban a fost construită deasupra mormântului călugărului Amu Abdollah Soqla, în 1316. Nu este, de fapt, o moschee dar poate fi considerat un fel de mausoleu. Portalul este, probabil, mai vechi cu un secol, datând din vremea invaziei mongolilor. Minaretele, construite din cărămidă, au fost adăugate mai târziu. Ele au o înălțime de 7 m și diametrul de 4 m și se ridică deasupra porții înalte de 10 m.

Practic, nu este nimic de văzut acolo. Vizitatorii stau în curte, așteptând să vadă cum “tremură” minaretele. Toți sunt curioși, așteptările sunt mari și nerăbdarea crește pe măsură ce ni se spune, din când în când, că mai trebuie să așteptăm. Nu se știe ce, pentru că nu ni se explică. Când deja am obosit, a apărut un tip care s-a urcat într-unul dintre minarete. Toți au răsuflat ușurați și și-au pregătit aparatele de fotografiat, așteptând să vadă “minunea”.

Deodată, bârnele care treceau prin minaret s-au mișcat, fiind evident că cel aflat înăuntru face asta. “Bâțâiala” a durat puțin. apoi s-a oprit. Asta era tot! Frustrați la maxim din cauza așteptării destul de lungi, vizitatorii se îndreptau spre ieșire, discutând aprins între ei. Cel mai des era pomenit cuvântul “șarlatanie”.  Oamenii regretau banii dați la intrare și timpul pierdut.

Să fi fost însă întotdeauna așa? Cum și de ce “tremurau” minaretele, făcând din mausoleu un loc interesant de văzut în Esfahan?

Căutând explicația pe internet, am aflat că oscilația cu pricina se datora dimensiunii minaretelor, raportului între înălțimea și diametrul lor precum și raportului acestora cu dimensiunile portalului, și distribuției greutății lor. Exista un mecanism care determina aceasta mișcare, în anumite condiții. La un moment dat, mecanismul s-a defectat. Există mai multe teorii legate de cauza defecțiunii.

Unii cred că avarierea structurii construcției, în timpul cutremurelor, ar fi cauza. Alții, o atribuie unor arheologi britanici care, la un moment dat, au încercat să vadă mecanismul interior. Nu puțini sunt cei care cred că agresivitatea și rapiditatea cu care era manevrat mecanismul în timpul sărbătorilor, când mai mulți credincioși se adunau să se închine la mormântul călugărului sau, mai târziu, necesității satisfacerii curiozității turiștilor, au făcut ca mecanismul să cedeze.

Oricare ar fi cauza, nu se mai poate face nimic și s-a recurs la acea improvizație penibilă, cu grinzi mișcate mecanic de un om. Păcat că s-a pierdut ceva interesant. Dacă mergeți la Esfahan, încercați să folosiți timpul pentru a vedea altceva…Părerea mea.

The Trembling Minarets Mosque, a Curiosity in Esfahan

Even if the Trembling Minarets in Esfahan is named a mosque, in fact it is not. It is more a kind of mausoleum, built in 1316 above the tomb of Amu Abdollah Soqla. The portal is older by almost a century, probably from the time of the Mongol invasion in Persia.

The “trembling” was caused by a mechanism which took advantage of the ratio between the heigh and diameter of the minarets and the dimensions of the portal as well as of the weight distribution. But the mechanism was broken sometime and those wooden beams, which can be seen, where placed through the minarets.

When tourists assemble in the yard, a guy climbs the minaret and moves somehow the beams. Then, the “trembling” appears. Most of the people consider this a quackery and regret money and time spent there.