Momente din Seul 32. Piata Gwanghwamun / Seoul Moments 32. Gwanghwamun Square

Posted on by January 2, 2019
26
As symbol of power, in front of the most important palace of Seoul, Gwanghwamun Square witnessed over 600 years of history right in the heart of the city. The square is marked by two important monuments and ends in the Northern part with Gyeongbok Palace and the Bukhansan Mountain. 

The modern buildings blend well in the landscape, without to suffocate it. They are mainly bank venues but also the oldest press building in Korea, Dong-a Newspaper Building.
The place is very busy all the day long. But people come here also to enjoy this large square full of flowers and to admire the singing fountain (only in the evening, when I was not there, unfortunately).

Admiral Yi Sun-sin, invented kobukson, the turtle war-ship and through his brilliant strategy won 23 naval battles, gaining a an important place in the national history. This is the reason you may see one of his imposing statue in this square.

Sejong, another bright figure in the Korean history, invented hangul – the Korean modern writing, numerous astronomical devices, initiated many reforms to help his people. This is way the posterity granted him the name of “the Great”. The monumental complex in the square presents some o his inventions, and also scenes of his life.

Near the square, you find the Zero Milestone Monument, which indicates the distances, in straight line, to 53 Korean towns and 64 worldwide. It is an easy walk from here to more touristic objectives like: Gyeongbok and Deoksegung Palaces, Cheonggye Channel and City Hall Plaza, with “the global street” and the Wongudan Temple, which I already described in different posts.

Cu cei 557 m lungime si 34 m latime ai sai, Piata Gwanghwamun sta ca marturie a peste 600 de ani de istorie in chiar inima orasului. Ea este marcata de doua impozante statui, cea a amiralului Yi Sun-sin si a regelui Sejong cel Mare. Pe fundal, in partea de nord a pietei, Palatul Gyeongbok (http://travelinghawk.blogspot.com/2011/07/momente-din-seul-28-palatul-gyeongbok.html ) si Muntele Bukhansan, constituie accentul necesar pentru frumusetea piesei.

Locul a fost, inca din timpul dinastiei Joseon, simbolul puterii si asa a ramas si astazi, cand parte din puterea financiara a metropolei este concentrata in sediile bancilor care se afla aici. Cladirile moderne fac un contrast placut cu monumentele din zona, fara sa o sufoce.

Fiind inima vie a orasului, piata este aglomerata dar, in acelasi timp. constituie un loc de plimbare si recreere in spatiul dintre cele doua monumente. Fiind o zona circulata intens si de turisti, ea pare potrivita si pentru exprimarea unor nemultumiri personale, asa cum face personajul din fotografie, care si dadea glas opiniilor/doleantelor sale (evident, n-am inteles ce vrea).

In imediata apropiere a pietei se afla monumentul care reprezinta Kilometrul O al orasului. Cele patru blocuri de piatra centrale indica punctele cardinale, iar cele 12 de pe circumferinta, reprezinta animalele zodiacale. Pe sol sunt inscrise distantele pana la 53 orase coreene si 64 orase din intreaga lume, calculate in linie dreapta.

 Kilometrul O

Despre amiralul Yi Sun-sin si a sa kobukson (nava de lupta imbracata in metal, ca o carapace, fapt ce i-a atras numele de “vasul-testoasa”) am vorbit si in postarea despre Memorialul razboiului  (http://travelinghawk.blogspot.com/2011/05/momente-din-seul-11-memorialul.html) Strategia sa stralucita, care l-a facut sa triumfe in 23 de batalii navale si inventarea vasului de razboi amintit, i-au asigurat amiralului un loc in istoria natiunii. De aceea nu e de mirare ca i s-a ridicat acest monument chiar in piata centrala a orasului. De acolo, de sus, de pe piedestalul sau si venind parca din negura istoriei, Yi Sun-sin priveste in jos, la urmasii sai si se bucura probabil de realizarile lor.

 Amiralul Yi Sun-sin

Fantana din jurul sau adauga dinamism peisajului, racoreste aerul si atrage oamenii spre seara cand si canta, se pare.

Trecand pe langa bancile originale, pline de flori si culoare, ajungi in preajma celui de-al doilea monument, din varful caruia te saluta insusi regele Sejong cel Mare.

De fapt, nu este doar un singur monument, ci un complex pentru ca, in fata sa, se afla cateva dintre instrumentele astronomice pe care el le-a inventat, iar in spate, pe cateva coloane sunt redate scene din viata sa, cuprinzand cele mai insemnate realizari pentru care acest rege instruit, intelept, cu aplecare spre stiinta si cu iubire pentru poporul sau,  a primit apelativul de “cel Mare”.

Cei care doresc sa se fotografieze in costume de epoca, le au la dispozitie tot in aceasta zona. Oferta e serioasa, asa ca e greu sa alegi!

Din piata se poate ajunge cu usurinta, mergand pe jos, la palatele Gyeongbok si Deoksegung, la Canalul Cheonggye si la City Hall Plaza, cu “strada globala” si Templul Wongudan, precum si la alte obiective turistice.Asta insa dupa ce te-ai familiarizat cu planul orasului…

Momente din Seul 31. Templul Jogyesa si Muzeul Budhist Central / Seoul Moments 31. Jogyesa Temple and the Central Buddhist Museum

Posted on by December 26, 2018
20
I wanted to visit this temple because this is the leading temple of the Korean Buddhist temples of the Jogye Order. All the details and explanations are from their brochure. Buddhism was introduced in Korea from Japan, via China. The Jogye Order appeared on 1962, based on a tradition of over 1000 years, and Jogyesa is one of the most active temple of the order. It was erected on 1910, and moved in Seoul on 1937. On 1941 it became the main temple of the order and changed its name in Jogyesa, on 1954.


The temple may be visited in Insadong and the best time to do this is during the celebration of Buddha’s Day, when a lot of colored lanterns adorn the temple. Believers come to burn incense and to bring offerings, mainly as flowers, bought right on the spot. Staying at the temple is possible. All the guests are dressed in orange costumes, and the monks are wearing grey.


The main hall, Daewungjeon, is a symbol of the modern Korean Buddhism. Nice decorated panels could be seen outside. The motiffs represent scenes of Buddha’s life, plants and animals. Inside, the Buddha Triad is represented by Shakyamuni Buddha in the center, the Medicine Buddha to the left, and Amitabha Buddha to the right. Photography is allowed.


In the yard one may see  Beomjongru, the Bell Pavilion, an Octogonal Ten-Storied Stupa and an Historical Monument, which celebrated the history of the temple and the Jogye Order. A prayer for the light of truth (dharma) is inscribed on the monument.


Near the administrative building of the order, a small museum of Korean Buddhism was organised. It is opened between 9-18 and the entrance fee is of 2000 won.

Tineam neaparat sa vad acest templu nu pentru ca este vechi, ci pentru ca el este considerat a fi simbolul budismului corean. El apartine Ordinului Jogye, de unde si numele. Pentru cateva detalii privind acest ordin si templul in sine, am apelat la brosura lor.

Budismul a ajuns in Coreea din Japonia, pe filiera chineza, mai intai in regatele Goguryeo si Baekje in anii 372, respectiv 384, in timp ce in Silla a patruns abia cu un secol mai tarziu. Cand aceasta din urma a unificat Coreea, in 668, budismul s-a raspandit. S-au construit numeroase temple, cum este si Bulguksa, considerat templul budist nr. 1 al Coreei de Sud. In timpul perioadei Joseon ( secolele XIV- XX), confucianismul a castigat mai mult teren. Templele budiste au fost scoase din centrele urbane si mutate in munti, numarul lor a fost limitat si conditiile pentru a deveni calugar budist s-au inasprit. Situatia s-a mai ameliorat doar in timpul razboiului cu Japonia, din secolul al XVI-lea, cand calugarii budisti au adus o contributie insemnata ca luptatori. In timpurile moderne, budismul s-a confruntat cu crestinismul care a castigat teren (29.2% din populatie se declara crestina la un recensamant din 2005), precum si cu materialismul aparut ca rezultat al industrializarii si modernizarii.

Cel mai important si numeros ordin budist corean, Jogye, a aparut in 1962 dar are o traditie de peste 1000 de ani. El controleaza templele mari din tara, inclusiv Jogyesa. Caracteristic acestui ordin este celibatul calugarilor, spre deosebire de celalalt ordin, Taego, ai carui calugari se pot casatori.

Jogyesa este unul dintre cele mai active temple, desi fondat abia in 1910. Initial, s-a numit Templul Gakhwangsa si a fost mutat pe locul actual din Seul in 1937, primind numele de Templul Taegosa, dupa cel al unui templu reconstruit. Abia in 1941 a devenit templul principal al ordinului Jogye, schimbandu-si numele in Jogyesa in 1954.

El poate fi vizitat in Insadong, integrat intre cladirile moderne din zona. Un sir de lampioane colorate te calauzesc spre el, acum, cand ziua lui Budha se apropie. Este perioada cea mai buna pentru a-l vizita, laolalta cu credinciosii care vin sa aprinda betisoare parfumate, sa ii aduca ofrande lui Budha si sa se roage.

Acum, cu apropierea sarbatorii, la intrarea in complex te intampina o multime de lampioane colorate.

Templul ofera si acele perioade de sedere, despre care am vorbit deja aici http://travelinghawk.blogspot.com/2011/05/momente-din-seul-12-templul-bongeunsa_28.html
Inca de la intrare te incanta spatiul frumos aranjat, plin de flori. Cei care au solicitat o sedere in templu, poarta toti o uniforma orange si trec preocupati prin curtea templului, salutand cu respect calugarii. Acestia stau cu placere la dispozitia oricui are ceva de intrebat.

Langa templu se vand si flori, care se daruiesc drept ofrande. Ca la orice templu, vizitatorii se descalta inainte de a intra si isi lasa incaltamintea pe rafturi speciale sau pur si simplu la intrare.

Cladirea principala, Daewungjeon, este un simbol al budismului coreean modern. In 2000 a fost cuprins in valorile culturale intangibile ale tarii, iar in anii 2002 si 2006 a fost remodelat cu ajutorul guvernului si al donatiilor de la credinciosi. Motivele de pe panourile care il impodobesc in exterior sunt pline de gratie. Ele reprezinta scene din viata lui Budha, elemente vegetale si zoomorfe, totul respectand culorile proprii unui dancheon specific templelor.

 

In complex se mai poate vedea Beomjongru, Pavilionul clopotului, care de asemenea exista la fiecare templu, precum si o stupa ocotgonala, cu zece etaje. Stupele au fost construite in perioada regelui Ashoka, pentru a pastra in ele relicvele budiste. Cea care se afla in aceasta stupa provine de la curtea regala thailandeza si a fost daruita unui calugar din Sri Lanka, care a adus-o aici.
Stupa, cu o inaltime de 15 metri, a fost construita pentru a 100-a aniversare (2010) a Templului Jogyesa. Cele 8 laturi reprezinta cele 8 opriri ale caii nobile, iar cele 10 etaje, cele 10 actiuni virtuoase.
Beomjongru
 stupa octogonala
In aceeasi zi cu inaugurarea stupei, a fost asezat in curtea templului si un monument istoric care celebreaza ordinul si templul. El are o inaltime de peste 7 metri. Pe o singura placa de piatra au fost gravate cele 8529 de caractere ale unei rugaciuni pentru lumina adevarului (dharma), care sa calauzeasca mai departe templul.
In interiorul cladirii principale se afla Triada Budha, reprezentata de Shakyamuni Budha in centru, Amitabha Budha la dreapta si Budha Lecuitorul la stanga. Toate statuile au peste 5 metri inaltime, fiind cele mai inalte statui de interior din Coreea. Nu m-a impiedicat nimeni sa fac fotografii in templu si nici n-am vazut vreun semn de interdictie.

Conform explicatiilor date de brosura templului, Budha Shakyamuni se afla in centru, pentru ca el este fondatorul religiei. De obicei este reprezentat tinand mana stanga in poala, cu palma in sus, in timp ce stanga atinge cu blandete pamantul. Poate va amintiti de mudre, acele miscari specifice ale mainilor, cu o anume semnificatie, despre care am vorbit in ultima mea postare despre India
(http://travelinghawk.blogspot.com/2011/04/povestiri-din-rajahstan-47-final-de.html). Aceasta este mudra numita “atingerea pamantului” si ii este specifica lui Shakyamuni. Dupa iluminarea sa, el a atins pamantul si acesta a purtat marturia marii sale realizari.

Budha Shakyamuni
Budha Lecuitorul ii ajuta pe cei suferinzi de boli fizice si emotionale. El tine deseori in mana un vas cu leacuri care vindeca bolile corpului dar si pe cele mentale ale ignorantei, urii si lacomiei.
Budha Lecuitorul
Ultimul membru al Treimii, Budha Amitabha, a infiintat paradisul in care renasc cei care doresc sa caute iluminarea. Acesta este cel mai bun loc in care poti renaste si se spune ca poti ajunge acolo repetand numele Amitabha. In mudra sa, el tine unite aratatorul si degetul mijlociu al ambelor maini.
Budha Amitabha

Pentru a fi cu adevarat un lider al templelor budiste, in imediata vecinatate a templului si a cladirii administrative a ordinului Jogye, s-a construit un mic muzeu in care se conserva obiecte religioase care ar fi mai greu de protejat in temple. Intrarea este de 2000 won si se face intre 9-18. Fotografiatul nu este permis dar pana sa-mi dau seama, facusem deja doua fotografii.

 cladirea administrativa centrala a ordinului Jogye
 gardieni ai unui templu
Amitabha predicand

Ilustrate din Apuseni 5. Vacanta de vara / Postcards from the Apuseni Mountains 5. Summer Vacation

Posted on by January 2, 2019
22
Tomorrow I will drive to Montenegro for one week and, afterwards another week in Albania. I will not be on my blog during this period.


On my return, on August, I ‘ll be at my chalet in the mountains, on the Ariesh Valley. Those of you who read my blog since last year, know that I am struggling there with a bad connection, so my presence on the blog during August will be sporadic. I will be back to normal on September. 

Till my next post, I leave you with images taken at my chalet last week. There are also images from  the Ordancusha Valley (National Park Apuseni Mts.), from what one may call “a botanical walk”, as I took photos of flowers mostly.


I wish you all a nice summer vacation!

Maine plec, pentru doua saptamani, in Muntenegru si Albania, deci voi lipsi de pe blog in aceasta perioada. In luna august, cand voi fi la cabana mea, pe Valea Ariesului, prezenta va fi sporadica, cand ma va lasa conexiunea… Voi reintra “in normal”, in septembrie.

Pana atunci, va las cu imagini din jurul cabanei si dintr-o plimbare facuta dumineca pe V. Ordancusei (Parcul National Mtii. Apuseni), o plimbare botanica as numi-o, fiindca am fotografiat mai ales flori.

Va doresc tuturor o vacanta minunata!

LA CABANA / AT THE CHALET
Nero
PLIMBAREA BOTANICA PE V. ORDANCUSEI/ BOTANICAL WALK ON ORDANCUSHA VALLEY

Momente din Seul 30. Insadong / Seoul Moments 30. Insadong

Posted on by January 2, 2019
18

Insadong is a neighbourhood loved by foreign tourists. They find here a lor of souvenir shops, antique shops, small galleries, restaurants and coffee shops. Its old name is Mary’s Alley.


There is a main street, starting with the subway Anguk Station, where you may find an information point for the tourists, with brochures, maps and good advices. A street art monument, representing a calligraphy brush, marks the beginning of Insadong.

My main reason to be there was a visit to the Jogyesa Temple. I will tell you about it later on. Until I visited, the rain begun, so I entered a restaurant.


I walked also a little on the street, window shopping, looking at the souvenirs. I liked the most the lantern in courious forms and the Korean masks. I also admired the flowers in front of a florist shop. There are also places with street food.

Insadong este un cartier al Seulului iubit de turistii straini deoarece aici gasesc tot felul de suveniruri si este plin de magazine de antichitati, mici galerii, restaurante de tot felul si cafenele. Mai demult, el se numea Aleea lui Mary, nu se stie de ce. Zona este cunoscuta si pentru alte obiective de interes turistic, intre care Templul Jogyesa, despre care voi povesti separat.

Exista o “axa centrala” a cartierului, care porneste din statia de metrou Anguk. Din ea, radiaza lateral mici stradute foarte pitoresti. Nu m-am plimbat suficient de mult (pentru gustul meu) prin acest cartier deoarece obiectivul meu principal aici a fost Templul Jogyesa, despre care voi povesti separat. Pana l-am vizitat, a inceput sa toarne cu galeata, asa ca m-am refugiat intr-un restaurant, unde am mancat ceea ce vi-am povestit aici http://travelinghawk.blogspot.com/2011/05/momente-din-seul-4-mancarea-seoul.html

In apropierea statiei Anguk, veti vedea un monument de arta stradala, reprezentand o pensula pentru caligrafie. Aici, in apropiere, se afla un centru de informare turistica, unde puteti primi harti ale cartierul si indicatii pentru ceea ce doriti sa vizitati. Il gasiti chiar langa statuile alea haioase, unde se vede acel “i“, mare, in ultima fotografie din seria care urmeaza.

Turistii nu se lasa impresionati de ploaie. Si-au deschis umbrele si au pornit in explorare, iar eu ii imit. Chiar la inceputul strazii ma opresc sa fotografiez niste broscute care chiar se bucura ca ploua!

Cercetez vitrinele magazinelor, in unele intru, admir niste flori, in fata unei florarii, ma uit la suveniruri.

Cel mai mult mi-au placut mastile si lanternele in diverse forme.

Dupa cum spuneam, sunt multe locuri unde se poate manca. Intru intr-o curte si acolo gasesc mai multe standuri, cu diverse produse alimentare, multe dulciuri. Intru apoi pe o straduta unde restaurantele se insira, unul langa altul.

Intru si eu intr-unul. Inauntru e placut. Totul este din lemn, are un aspect rustic. Asa cum e traditional in restaurantele coreene, mi se pune imediat pe masa sticla cu apa si un pahar. Imediat, ii aducem insa alaturi si o sticla cu bere. Comand apoi ceva ce cred ca imi va placea (si nu m-am inselat), fara sa tin seama de pret (cam mare) fiindca mai am doar 2 zile de stat in Seul si vreau sa ma rasfat.

Cand ies, afara s-a cam intunecat din cauza ploii, care continua, asa ca plec si eu spre “casa mea” temporara.

Momente din Seul 29. Muzeul National de Folclor al Coreei / Seoul Moments 29. The National Folk Museum of Korea

Posted on by January 2, 2019
26

The National Folk Museum of Korea may be visited in the complex of the Gyeongbok Palace, in a building very much alike a Japanese castle. Because of lack of time, I decided to visit only the outside exhibition, organised in the form of a traditional village.


So, I saw a traditional house, with an interior little yard, like a patio, and pots with kimchi in the courtyard (a specific Korean side-dish, made of cabbage), a barber’s shop, a pub, some shops like those selling medicinal herbs, sandals and hats. There was also a mill, constructed and used by all the villagers together because it was very expensive.


A special place is occupied by stone statues and objects. Some of them are put at the graveyards of richer villagers, and some are put at the entrance of the village, to protect against evil spirits, illnesses and ghost and to bring prosperity for the village.

Muzeul National de Folclor al Coreei este gazduit intr-una dintre structurile Palatului Gyeongbok, care seamana foarte mult cu un castel japonez.

In fata sa, un fel de fantana – fara apa – care prezinta toate animalele zodiacului chinezesc.

Pentru ca nu mai aveam prea mult timp, am vizitat doar expozitia exterioara a muzeului, aranjata sub forma unui muzeu al satului, mai mic. Si iata ce am vazut expus acolo:

Mai intai, o casa traditionala coreeana. In fata sa se afla un stalp de piatra, “supyo“, cu ajutorul caruia se masura adancimea apei, cu scopul de a fi avertizati de iminenta unei inundatii. Stalpul are pe el niste diviziuni de 20 cm, numite “chock”. Sub 3, era seceta si peste 9 – pericol de inundatie. Prima data au fost folositi acesti stalpi in timpul regelui Sejong, in sec. al XV-lea. Raul Han dadea atunci multe batai de cap locuitorilor capitalei deoarece se revarsa de multe ori.

 curtea interioara
 nelipsitele vase cu kimchi (varza murata cu diverse mirodenii)
supyo
In sat era o frizerie si mai multe magazine: cu plante medicinale, cu sandale de sfoara si palarii din par de coada de cal, purtate de cei mai instariti, din patura de mijloc. Mai era si biroul unui om cu carte, care ii ajuta pe tarani sa-si faca jalbele, precum si o carciuma, unde mancau drumetii, trecatori prin sat.
De asemenea, o moara pentru macinatul boabelor de cereale si inmuiatul paielor, cu o piatra rotativa. Piatra era asezata vertical si axul orizontal era actionat de un cal sau bou. Pentru ca o aceasta instalatie era scumpa, satenii o construiau si o foloseau impreuna.
Mai erau expuse o serie de de statui si alte obiecte de piatra, puse de obicei la mormintele oamenilor importanti.
Cultul falic, intalnit la multe popoare vechi, apare si la coreeni sub forma venerarii unor pietre naturale, a unor forme de relief sau a sculpturilor artificiale de forma organelor sexuale, masculine si feminine. Credinciosii se rugau acestora pentru nasterea unui baiat, pentru protejarea satului si pentru recolte bogate.
Obiecte din piatra erau asezate si la intrarea in sat, pentru a aduce acestuia prosperitate si abundenta. Puse pe marginea drumului, ele protejau drumetii de spiritele rele, de stafii si de boli.

Momente din Seul 28. Palatul Gyeongbok / Seoul Moments 28. Gyeongbok Palace

Posted on by January 2, 2019
16
The last palace I visited in Seoul was the Gyeongbokgung. It is to be found in the Gwanghwamun Square, and the entrance fee is 3000 won. The palace was erected during the reign of king Taejo, in 1394, and it is the most representative for the Joseon dinasty.

Its main gate, the Gwanghwamun Gate, was destroyed during the Japaneze occupation, then rebuilt and destroyed again during the Korean war. The gate was rebuilt and open on 2010.

Among many structures, conected by walls and doors or gates, which confer a pictoresque aspect, the most important is Geunjeongjeon, the throne hall. It is built on a 2 levels terace, adorned with stone animals from the zodiac, phoenix and dragons – the symbols of the king, etc. The painting behind the throne with the sun, the moon and the 5 mountain peaks was allowed to be done only for the king.

There are other 2 museums in the complex: The National Palaces Museum and The National Folk Museum of Korea. All are in a huge park, at the foot of Mountain Bukhansan. The plum flowers and the delicate green fans, which are the leaves of the gingko tree, add to the charm of this place.

Aflat in Piata Gwanghwamun, in sudul muntelui Bugaksan, Palatul Gyeongbok a fost construit in 1394 de catre regele Taejo, in noua capitala regala, numita pe atunci Hanseong (actualul Seul).A fost ultimul dintre palatele seulite pe care l-am vizitat.

 Mtele. Bugaksan
 Pta. Gwanghwamun

Impreuna cu altarul Jongmyo si alte cateva temple, acest palat a fost printre primele structuri care au inceput sa dea forma orasului. Era o resedinta completa, care adapostea intre zidurile sale locuintele familiei regale, diverse servicii, altare si o multime de servitori. Accesul se facea prin patru porti, dintre care Gwanghwamun era cea mai importanta. Distrusa in timpul invaziei japoneze, cand a fost arsa din temelii pentru a face loc constructiei guvernului japonez, refacuta si apoi din nou distrusa in timpul razboiului coreean, poarta a fost complet restaurata si deschisa in 2010.

 Poarta Gwanghwamun
 schimb de garda
Aceasta era pazita de fapturile mitice haetae, care aparau de foc si, in acelasi timp, asigurau dreptatea, putand sa faca deosebirea dintre bine si rau.
haetae

Dupa ce se trece de poarta si de podul traditional pentru palatele coreene, complexul este compus din mai multe unitati, mai mici, despartite intre ele prin ziduri si porti, care ii confera un aer fermecator de labirint.

Cea mai importanta este desigur zona cu sala tronului, Geunjeongjeon. Palatul Gyeongbok este cel mai mare si reprezentativ pentru dinastia Joseon si acest lucru se vede din plin aici. Sala tronului este asezata pe o terasa cu doua etaje, cu o balustrada din piatra impodobita cu 36 de figuri reprezentand haetae, dragoni, tigri, phoenix, broasca testoasa si alte simboluri ale autoritatii regale. In curtea mare, pietruita, se insira semnele binecunoscute deja, care marcau locul ministrilor la ceremonii. De afara, pare ca sala are doua etaje dar de fapt este doar unul, tavanul fiind foarte inalt.

Sala tronului era folosita in ocazii speciale precum: audientele regale cu toate persoanele oficiale, receptiile pentru solii straini, incoronarea regilor si investitura printilor mostenitori, nuntile regale. Pe tavan apar si aici dragonii, cele mai puternice animale, iar pe aleea palanchinelor apare phoenixul. Atat dragonul cat si phoenixul sunt simboluri ale regelui. De asemenea, paravanul pictat din spatele tronului reprezinta elemente pe care doar regele le putea avea pictate: soarele, luna si cele 5 varfuri de munte.

 phoenixul
 Maimuta si Tigrul alb din zodiacul chinezesc

Pe langa faptul ca in acest complex se mai gasesc doua muzee, Muzeul Palatelor Nationale si Muzeul National de Folclor al Coreei, parcul imens in care se afla si muntele din fundal te fac sa te simti intr-o mare si frumoasa statiune. Florile de prun decorativ si verdele crud din evantaiul delicatelor frunze de gingko isi adauga farmecul lor.

Momente din Seul 27. Bukchon Hanok Village

Posted on by December 26, 2018
18
Bukchon Hanok Village sau Satul Nordic este un loc pe care am tinut sa-l vizitez neaparat in Seul pentru ca are foarte mult de oferit turistului: o aglomerare de hanok-uri, case traditionale coreene, din diverse perioade, multe muzee mici dar interesante, atelierele unor artizani, magazine de suveniruri, galerii, ceainarii si cafenele, restaurante si, desigur, multe obiective de fotografiat.

Momente din Seul 26. Jongmyo / Seoul Moments 26. Jongmyo Shrine

Posted on by January 2, 2019
11
Built in the proximity of the Gyeongbok Palace, in 1392, Jongmyo Shrine is dedicated to the preservation of royal family sacred tablets. When a king or a queen died, they were mourned in the palace for 3 years. Then, the tablets with their name were enshrined at Jongmyo. The king himself made a ceremony 5 times a year in one hall and 3 times a year in the other.


The complex is made of more structures, including those were the king took a rest, preparing for the ceremony, or the structures were the ceremonial food and incense were preserved.

The authority of the Joseon dynasty is represented by the simplicity of the structures. They are not adorned as the palaces are. A big stoned yard and stone walls, 3 gates, of which that from the South was the one were the king entered for the ceremony. The crown prince as well as state officials and military with high ranks participated. Among the all Asian countries were similar Confucianist shrines exist, only South Korea continues to held yearly one ceremony. As a ceremonial practiced for over 600 years, Jongmyo entered UNESCO treasures.


The day I visited the shrine was a rainy one but still I took photos, especially of the beautiful garden with two traditional ponds, quite at the entrance.

Altarul Jongmyo numit si Taemyo, a fost construit in imediata apropiere a Palatului Gyeongbok in anul 1392, pentru a adaposti tablitele sacre cu numele stramosilor, incepand cu cei ai regelui Taejo, fondatorul orasului. El avea, in acest scop, 7 camere, completate de camere auxiliare. Rand pe rand, constructia s-a extins in timp pana in 1592, cand pavilionul central, al Pacii Eterne, a fost distrus de invazia japoneza. Abia dupa 16 ani a fost reconstruit.

In 1995 Jongmyo a intrat in tezaurul UNESCO ca ceremonial practicat de peste 600 de ani, iar in 2001, acelasi tezaur a inclus si muzica rituala care insoteste intreaga ceremonie. An de an ea are loc, cu o repunere in scena a evnimentului, cu inalti functionari de stat in haine de epoca, si numerosi participanti coreeni dar si turisti onoreaza aceasta sarbatoare. S-a intamplat ca atunci cand am vizitat eu Jongmyo, ceremonialul sa aiba loc a doua zi, care coincidea si cu plecare mea din Seul. Pregatirile erau in toi. Din pacate, o ploaie intensa, (asa cum am vazut si zilele astea la TV ca acopera intraga tara, ajungand si pana la sute de milimetri pe metrul patrat), a innegurat cerul. De aceea, fotografiile sunt intunecate si nici parcul in care se afla monumentul nu apare in toata splendoarea sa.

Cand murea un rege sau o regina, erau jeliti in palat timp de 3 ani de doliu. Abia apoi tablitele sacre cu numele lorerau mutate la Jongmyo. In prezent acesta adaposteste 83 de astfel de tablite.

La unul dintre pavilioanele dedicate ritualul se savarsea de 5 ori pe an, la celalalt doar de 2 ori. Regele insusi oficia. La ceremonie participa intotdeauna printul mostenitor precum si functionari de stat si militari cu rang inalt.

Dintre toate statele asiatice confucianiste care au asemenea altare, doar in Coreea de Sud continua savarsirea ritualului sacru. Sarbatoarea se numeste Jongmyo Jerye sau Jongmyo Jeryak si are loc in prima dumineca a lunii mai. Ea a fost reintrodusa in 1969.

Chiar la intrarea in parcul care adaposteste monumentul, un banner mare anunta ceremonialul de a doua zi. In parc, numeroase afise ofera indicatii participantilor, care sunt, de obicei, foarte multi.

De o parte si de alta a aleii de la intrare se afla cate un iaz traditional pentru gradinile coreene. Fiindca cerne o ploaie marunta, in jurul iazului e parca putina ceata, ceea ce il face mai misterios.

iazul 1
iazul 2
Prima structura, chiar langa iaz, este Hyangdae-cheong, cea in care se pastrau alimentele rituale de oferit zeilor si betisoarele parfumate care inaltau la cer ruga oamenilor. Tot aici se afla si un pavilion, numit Mangmyoru, unde se purifica si se odihnea regele.
Hyangdae-cheong
Mangmyoru
Intreaga autoritate a dinastiei Joseon este exprimata de aceasta simplitate a formelor, lipsite de prea multe decoratiuni si care lasau sa transpara doar pietatea si solemnitatea locului.
Jeongjeon este unul dintre altarele principale care adaposteste tablitele rituale. Poarta principala, cea de sud, este cea prin care intra regele. O curte mare, pietruita, numita woldae, inconjurata de ziduri de piatra, reprezinta incinta in care a fost ridicat altarul. Cladirea lunga, cu acoperis simplu, in intregime din lemn, corespunde celor spuse mai inainte despre simplitatea acestui monument, dedicat cinstirii memoriei stramosilor. Mai intai, a fost construit aici un alt altar mic, numit Chilsadong, dedicat celor 7 zei ceresti, care erau rugati sa vegheze ca toate problemele familiei regale si ale statului sa nu intampine dificultati. Acest ritual special cuprindea atat elemente de religie traditionala cat si de filosofie confucianista.
 poarta de sud
 Jeongjeon
 langa poarta de est
Chilsadong
Dupa cum spuneam, in curte pregatirile pentru ceremonialul de a doua zi erau in toi: se montau scaune si copertine, televiziunea isi instala echipamentele.
Iesind pe poarta de vest, ai in fata pavilionul Akgongcheong, dedicat oficiului de muzica. Aici se pregateau si se odihneau muzicantii care participau la ceremonie, deoarece aceasta implica muzica instrumentala, cantece si dansuri sacre.
Akgongcheong
Celalalt altar este Yeongnyeongjeon sau Holul Pacii Eterne, al carui nume inseamna, “traiasca in pace stramosii si descendentii familiei regale”. Singurul element care il deosebeste de celalalt este acoperisul, care aici este segmentat, nu continuu.
Yeongnyeongjeon
Am mai amintit ca Jongmyo se afla intr-un parc ca o padure, in care te poti relaxa mai multa vreme, cu conditia sa nu ploua, asa cum s-a intamplat cand l-am vizitat eu. Totusi, nu m-am putut abtine sa nu fac cateva fotografii.

O ultima mentiune ar mai fi pentru simbolul national, vazut la portile de intrare la altarele principale, in care Yin si Yang reprezinta pacea si armonia.

Momente din Seul 25. Zona COEX / Seoul Moments 25. COEX Zone

Posted on by January 2, 2019
22
COEX is the biggest underground mall in Asia but I entered there only to change some money at a bank and to eat at the  O’Kim’s Brauhaus (I told about it here: http://travelinghawk.blogspot.com/2011/05/momente-din-seul-4-mancarea-seoul.html). In this post I intend to show you this very modern part of Seoul, where on November 2010 the G20 Summit was held. I mean that COEX, apart from being a mall and holding a huge aquarium, a multiplex cinema with 16 screen, and the Kimchi Museum, is also a Covention Center, where important events take place.
The subway station is at a crossing of two importand roads, one of which being the famous Teheranno Rd. Its name comes from the Mayor of Tehran, Iran, who visited Seoul on 1978. Two years before, it was established that the two cities will grant their name to a great boulevard.
This area has a lot of tall buildings, like WTC Seoul, Galss Tower, Park Hyatt Hotel, etc. Besides, a lot of greenery and street art work justify the title of World Capital of Design, awarded to Seoul in 2010.

Numele COEX se refera Convention Exhibition, numita anterior KOrea EXhibition. Este cel mai mare mall subteran din Asia dar nu despre el va voi povesti. De altfel, am intrat doar la parter, la banca, sa schimb niste bani si sa mananc la O’Kim’s Brauhaus, despre care vi-am povestit deja aici http://travelinghawk.blogspot.com/2011/05/momente-din-seul-4-mancarea-seoul.html

In aceasta postare vreau, de fapt, sa vedeti cum arata aceasta parte foarte moderna din Seul, unde a avut loc si summit-ul G20, in noiembrie 2010. Templul Bongeunsa se afla aici, in apropiere (http://travelinghawk.blogspot.com/2011/05/momente-din-seul-12-templul-bongeunsa_28.html) si de aceea am luat metroul, Linia 2, statia Samseong, iesirile 5 si 6. Ne aflam in cartierul Gangnam, pe care nu l-am vizitat cat as fi vrut, dar despre care va voi mai povesti. La iesirea din metrou ajung in cu totul alta lume decat cea a palatelor si templelor vizitate pana acum.

 statia Samseong, iesirea 6

Pe langa faptul ca este un mare mall, ca adaposteste un acvariu urias, un multiplex cu 16 ecrane, precum si Muzeul Kimchi (acel preparat de varza tipic coreean), COEX este si centru de conventii, unde au loc numeroase intalniri importante. In imediata sa apropiere se afla si World Trade Center Seul. Aceasta cladire s-a ridicat in 1988 si are o inaltime de 228 m.

 WTC Seul

Turnul de Sticla si COEX, alaturi de Hotelul Park Hyat si alte cladiri moderne reprezinta partea de est a renumitului Bulevard Teheranno. Numele acestuia vine chiar de la Teheran, capitala Iranului. In 1976, cele doua capitale au hotarat sa-si dea reciproc numele unor mari bulevarde. In Seul, acest lucru s-a intamplat cu ocazia vizitei primarului din Teheran.

 COEX
 intrare secundara in mall
 interiorul mall-ului
 Hotel Park Hyatt
 Glass Tower

Statia de metrou este la intersectia a doua mari bulevarde, intens circulate. Totusi nu ai impresia de aglomeratie, zona are multe spatii verzi si este intesata cu opere de arta stradala.

Bulevardul Teheranno

Atat de multe lucrari de arta, intr-un spatiu relativ restrans, nu am mai vazut in nici un alt oras vizitat!
De aceea am si dorit sa va prezint zona intr-o postare separata. Nu degeaba s-a acordat Seulului, in anul 2010, titlul de Capitala Mondiala a Designului!

Momente din Seul 24. Biwon sau Gradina Secreta ? / Seoul Moments 24. Buwon or the Secret Garden?

Posted on by December 26, 2018
18

The question mark in the title stands for the names of this garden, during the time: The North Garden, The Forbidden Garden or the Secret Garden? The last one is not very much liked by the authorities (as I read in a guide book), so the official name is Biwon Garden.

The number of people visiting the garden is kept under control, in order to preserve this natural beauty. This is the reason you may not visit it alone. Korean landscaping is using everything the nature is offering: trees, rocks, streams, and include them in their parks, which seem very natural. The Biwon Garden is considered the climax of the Korean gardens.

Only the royal family had the right to use the garden. They relaxed in the beautiful pavilions, drank wine, wrote poetry, attended little banquets. Men organized also archery contests here.


The first place we stopped is the area of Buyongji Pond. The square format of the pond represents the Earth and the small round island represents the Universe. Some nice pavilions and a two levels building are near the pond. In the big building it was kept the Gyujanggak’s library. This was a kind of research institute for politics to sustain the king’s reforms. It was erected in 1776.

During the second stop we visited the Yeongyeongdang complex, built in 1828 and reconstructed in 1865. The model has been the litterati house. There were separate apartments for kings and queens. The foliage of the trees around the complex, suggested the beauty of the forest during the autumn. Like in Japan, Korea has a special tourism which favours watching the colors of nature: in the spring, when cherries are blooming and in the autumn, when leaves turn their colors.

Aeryeonji Pond was another stop on our visit. Some small pavilions, one in the form of an open fan, and one dating from 1644, Jondeokjeong, where also used for royal relaxation.

Then we stopped once more to see the Ongnyucheon Stream, an artificial waterway, were kings wrote poetry, inspired by nature.

On our way toward the exit we admired a 750 old juniper, older than the palace itself. The aromatic wood of the Chinese juniper is used in ancestral rituals.

Semnul de intrebare din titlu se refera la multele denumiri pe care le-a purtat aceasta gradina. Ea a fost denumita Gradina de Nord (Bugwon) si Gradina Interzisa (Geumwon), pentru ca in timpul domniei regelui Gojong sa i se spuna Biwon (Gradina Secreta), denumire, neagreata insa de oficialitati.

Gradina, considerata una dintre cele mai frumoase gradini tipic coreene, are trei zone principale de interes: cea din jurul iazului Buyongji, a iazului Aeryeonji si Ongnyucheon. Gradinile coreene folosesc toate elementele de peisaj existente: pante, stanci sau torenti, care devin parte din ele, interventia omului fiind minima. Pavilioanele sau iazurile construite, pun in evidenta peisajul, nu incearca sa il domine.

Familia regala folosea aceste locuri pentru relaxare prin citit, discutii sau meditatie. In pavilioane, se odihneau band ceai sau vin, scriind poezii sau facand caligrafie. De asemenea, regele sau printii organizau intreceri de tragere cu arcul si participau la diverse banchete organizate pentru inalte oficialitati sau rudele apropiate ale regelui.

Vizita se efectueaza in grup mare, de zeci de persoane, si dureaza o ora si jumatate. Ghida noastra poarta o umbreluta eleganta, din dantela neagra, pentru a se feri de soare. Poarta un hanbok traditional si vorbeste engleza fara accent. Are un mod bland dar ferm de a tine grupul impreuna, urmarind, totodata, sa se incadreze in timpul alocat.

Urcand intr-o panta usoara, ne indreptam spre prima zona de interes, cea a iazului Buyongji. Conform regulilor cosmogoniei coreene, iazul de forma patrata reprezinta Pamantul, iar insula mica, rotunda este intruchiparea Universului.

pe malul iazului Buyongji

In jur, sunt cateva pavilioane infrumusetate de stralucirea dancheon-ului, iar cladirea mai mare,
cu doua etaje, numita Juhamnu, adapostea la primul etaj biblioteca Gyujanggak, iar la etajul al doilea, o sala de lectura. Gyujanggak a fost infiintata ca biblioteca si institut de cercetare pentru politici care sa sustina reformele regelui. Biblioteca a fost construita in 1776, anul urcarii pe tron a regelui Jeongjo. O pauza de 15 minute permite tuturor sa faca fotografii si sa exploreze locul.

Juhamnu

Desi aleile pe care mergem sunt asfaltate, am tot timpul impresia ca ma aflu in padure, nu intr-o gradina. De altfel, se spune ca, in vechime, mai aparea pe aici cate un tigru sau leopard, fapt care nu ma mira data fiind pozitia orasului, inconjurat din toate partile de munti.

La popasul precedent, ghida ne-a atentionat ca cine doreste sa se intoarca fiindca crede ca nu va face fata plimbarii pe pantele, uneori scurte si repezi, sa o faca acum. Mai departe, intoarcerea nu mai este permisa, pentru ca turistul sa nu se rataceasca prin parc. Drumul nu mi se pare greu. Fiind multi turisti, viteza de inaintare este foarte diferita, asa ca iti poti regla cu usurinta pasul. Sunt turisti asiatici dar si europeni sau americani. O turista din Israel ma intreaba de unde sunt si, cand ii spun, exprima aprecieri la adresa Romaniei, spunand ca a vizitat timp de 10 zile Brasovul si Sibiul, care i-au placut mult.

Ne oprim apoi la un complex de apartamente ale regelui si reginei, construite in stilul caselor pentru intelectualii vremii, aflati la mare cinste. Prima constructie dateaza din 1828 si se datoreaza printului mostenitor Hyomyeong, care a organizat aici un ceremonial pentru tatal sau. In 1865, complexul Yeongyeongdang, cum se numeste, a fost reconstruit.

In fata sa se gaseste un alt iaz, cu lotusi, care acum nu sunt infloriti. In jurul sau, o multime de copaci cu frunze rosii, artari japonezi dar si alte specii pe care nu le cunosc, imi sugereaza cam cum trebuie sa arate padurea toamna! Ca si in Japonia si aici toamna padurile sunt vestite pentru coloritul lor, asigurand – alaturi de inflorirea ciresilor – un turism specific.

Apartamentele barbatilor sunt separate de cele ale femeilor. In fata lor se pot vedea mici blocuri de piatra, care serveau la incalecatul pe cal.

 casa tipica a unui intelectual
 blocul de piatra care servea pentru incalecat
 iazul cu lotusi
complexul Yeongyeongdang

Printr-o mica poarta iesim iar in gradina-padure si ne indreptam spe iazul Aeryeonji. Acesta este cel mai spectaculos loc toamna, ne spune ghida. Cateva pavilioane adauga un farmec deosebit locului.

Pavilionul Gwallamjeong are o forma mai ciudata, de evantai deschis.

pavilionul Gwallamjeong
Cel mai mare, este unul hexagonal, numit Jondeokjeong, care dateaza din 1644. Multe tururi ale gradinii se sfarsesc aici. In general, este permis un numar limitat de vizitatori, deodata, in gradina. Tururile ca cel in care ma aflu si eu, merg insa pana in spatele gradinii, in zona torentului Ongnyucheon. Acesta este un curs de apa artificial, care profita de existenta unor stanci frumoase, unde s-a construit un pavilion. Aici, regele si suita sa, beau vin si ascultau zgomotul apei, cantau sau scriau poezii.
torentul Ongnyucheon
Este ultimul loc unde poposim. Vizita s-a incheiat. Mai avem de urcat o panta si apoi coboram spre iesire. Acolo, aproape, vedem din nou cladirile palatului si, ca bonus, un batran ienupar chinezesc. Copacul este declarat monument natural, avand o varsta de cca. 750 ani. Fiind mai batran chiar decat palatul, se crede ca a fost replantat aici. Inaltimea sa este de 12 m si latimea de 5.9 m. Lemnul aromat de ienupar este ars in ritualurile savarsite pentru cei plecati din aceasta lume.
ienuparul chinezesc, monument natural

Sper ca vi-a placut si voua plimbarea prin aceasta gradina regala coreeana, care da o nota in plus Palatului Cheangdeokgung, cel mai frumos palat din Seul. Daca veti sta in capitala Coreei de Sud doar 2-3 zile, asigurati-va ca nu le veti rata!