(din seria Saranghaeyo, Seoul!)

O fotografie văzută pe internet m-a adus în Sangam Millenium City, Mapo-gu, o parte mai nouă a orașului. Numai că nu mi-am ales bine ziua! De îndată ce am ieșit din stația de metrou (Linia 6, stația Digital Media City) a început să plouă. Mai întâi mai încet, dându-mi speranțe că va trece, apoi tot mai tare, udându-mă – în final – până la piele. Eram singura pe stradă fără umbrelă, călcând prin toate bălțile fiindcă, oricum, nu mai conta!

în Sangam Millenium City

Am întrebat câțiva trecători de Millenium Eye (așa se numește monumentul pe care îl cautam) dar au ridicat din umeri. Când însă am spus Nurikkum Square, toți mi-au indicat aceeași clădire. “Piața” (square), spre uimirea mea, era o clădire nu ceea ce așteptam eu să văd!

De fapt, Sangam Millenium City a fost gândit de către guvernul metropolitan Seoul ca un oraș al viitorului, care să ilustreze industria și cultura digitală, unite cu un mediu modern de afaceri. Multe clădiri se află încă în construcție.

Pentru a afla unde este monumental pe care îl căutam, m-am dus la DMC Gallery, centrul de relații publice menit să promoveze Digital Media City (DMC). Cei de acolo mi-au dat un flyer și explicațiile necesare.

DMC Gallery

In apropiere mi-a atras atenția un monument futuristic, intitulat ‘Ei’. Autorul său este Lee JnJoon și a fost ridicat in 2010. Pe o mică placă de bronz, un poem în versuri, explicând ideea care stă la baza monumentului:

Aici stă un cuplu.
Imbratisându-se unul pe altul,
Femeia privește în sus spre cer
Si bărbatul privește în jos spre pământ.
Probabil noi ne expunem
Doar la ceea ce dorim să vedem sau să auzim.
Cerul întâlnește Pământul; trecutul se confruntă cu viitorul;
Oamenii se întâlnesc cu mass-media;
Toate acestea pot exista în timpul vieții noastre
Prin iluzie personală.
Totuși,
Trebuie să ținem aproape, pentru a ne îmbrățișa unul pe altul.

Pornesc, cu harta în mână, pe bulevardul larg, gri de ploaie, observând în fugă niște lucrări de artă stradală, pe care mă opresc să le fotografiez, protejându-mi cum pot aparatul de fotografiat de ploaia care cade șiroaie. De sub umbrele, câțiva trecători mă privesc uimiți, căci cui îi arde de așa ceva acum? Ei nu știau că nu pot rata această șansă, fiindca era singura zi cand puteam să văd ceea ce îmi propusesem!

In sfârșit, spre capătul bulevardului, la mare distanță de stația de metrou, zăresc parcul cu Millenium Eye. Fac câteva fotografii, departe de ce aș fi dorit dacă era vreme bună, apoi opresc un taxi și mă întorc la hostel.

7. Digital Media City

(of the series ‘Saranghae, Seoul!’)

A photo I have seen on internet brought me here, in Sangam Millenium City, Mapo-gu. Only that I didn’t choose the right day! Immediately I came out from the subway (Line 6, exit 2, Digital Media City Station) it started to rain. A heavy rain! Nobody know where the Millenium Eye monument is but they all showed me the Nurricum Square building, so I knew I was on the right spot. At the DMC Gallery I got a map and the necessary explanations.

When I came out, an interesting art work caught my eyes. It was entitled ‘They’ and belongs to Lee JnJoon (2010). A little poem nearby explains the idea of the monument:

‘Here stands a couple.
Embrancing each other,
The woman is looking up to the sky
And the man is looking down the earth.
We, perhaps, show ourselves to experience
What we wish to see or listen.
Sky meets Earth; past confronts future;
Human encounters media;
All these may exist on our own stage of life
Through personal illusion.
Nevertheless,
We must hold tight to embrace each other.’

On my way, other street art installations attracted my eyes. I took rapidly some photos, trying hard to protect my camera from the falling rain.

At last, in a little park, at the end of the road, here he is: the Millenium Eye monument! This is what I got, better photos in some other life…