Grădina care se află chiar lângă Templul lui Confucius, în Jiading, își trage numele de la o legendă. Se spune că în acest loc se întâlneau 5 râuri, asimilate în mitologia chineză, prin dinamica lor, cu 5 dragoni. In mijlocul punctului de întâlnire se afla o mică insulă, echivalată cu o perlă, cu care se jucau dragonii. “Huilongtan” se traduce prin “lacul unde se întâlnesc dragonii“.

Huilongtan Pond, Jiading

scena operei din parc

Veche de peste 400 de ani, grădina atrage prin liniște și elementele specifice grădinilor chiezești: poduri,  pavilioane, dealuri artificiale. Ea a fost concepută în 1588, în timpul dinastiei Ming. Pavilionul Kuixing, cu acoperișul său dublu, este un punct de interes, ca și scena pe care se desfășurau spectacole de operă chinezească.  In China, Kuixing este zeul literaturii.

Biletul de intrare în grădină costă 5 RMB și o plimbare relaxantă pare firească după ce ai văzut Templul lui Confucius. Să o facem împreună!

Huilong Tan Gongyuan Pond, Jiading

The translated name of this garden is “The Meeting Point of the Dragons” and it is based on the belief that five dragons (five rivers) met in this point to play with a pearl (a small island in the middle of the lake).

Visiting the garden makes a nice and relaxing stroll. The garden was established in 1588, during the Ming dynasty. In the middle, the Kuixing Hall was the place were Chinese opera has been played.

The entrance fee is 5 RMB.