In ultima mea zi la Bari am decis ca prima jumătate să o petrec la Trani. De data asta m-am deplasat la nord de Bari, în direcția Chioggia.  Distanța de 43 km este parcursă de tren în 33 de minute, iar biletul costă 6.40 euro, dus-întors.

Chiar lângă gară, un panou te anunță că ai intrat într-un oraș cu un alt stil de viață. Cittaslow Trani este un orășel liniștit, în care timpul curge alene și locuitorii nu se grăbesc nicăieri.

După definiția dată de wikipedia, cittaslow este o organizație fondată în Italia acum 18 ani, inspirată de conceptul de “mâncare lentă” (slow food), adică făcută la foc mic, fiartă ore întregi. Transpus la mediul urban, acest lucru se materializază într-o încetinire a ritmului vieții prin modul de utilizare a spațiului și fluxul traficului.

Nu știu câți am fi dispuși să ne adaptăm la acest stil sau cât de mulți l-ar aprecia dar sănătatea noastră ar fi, desigur, de acord! Dar nu despre asta va fi vorba azi.

Trani

Fără a pierde timpul, de la gară m-am îndreptat imediat spre portul vechi, în jurul căruia se și află puținele obiective turistice ale orașului. Drept înainte, pe via Cavour, trecând prin Piazza della Repubblica și ținând dreapta acolo unde strada se ramifică, am ajuns în port imediat.

Piazza della Repubblica, Trani

vechiul port din Trani

Ora era deja prea târzie ca să mai pot vedea cum pescarii își vând direct acolo, pe chei, captura zilei. Am mai prins doar ultima caracatiță, a ultimului pescar!

Portul în sine este un plăcut loc de plimbare, unde te poți și opri, să bei o cafea. Seara locul este animat de prezența restaurantelor cu specific pescăresc.

Urmând linia cheiului, am ajuns la Cattedrale di San Nicola Pellegrino, care domină împrejurimile cu silueta sa neobișnuită. Ne aflăm aici, de fapt, în fața a două biserici, construite deasupra unei a treia, cea mai veche. Pentru frumusețea sa neobișnuită, a fost numită “Regina Catedralelor din Puglia”.

In fața sa se întinde marea cu nuanțe schimbătoare. Promenada largă oferă loc pentru tot felul de activități relaxante precum pescuitul, plimbatul unui câine sau o tură de jogging.

Catedrala Sf. Nicolae Pelerinul

schimbătoarea Mare Adriatică

Priveliștea oferită de catedrală este una dintre cele mai renumite din Puglia. Aici este venerat un alt sfânt Nicolae decât cel din Bari. Legenda spune că, ajungând în fața catedralei, sfântul – pelerin grec – ar fi leșinat, epuizat. El este patronul orașului Trani.

Catedrala a fost ridicată în secolul al 12-lea și își păstrează încă exteriorul construit în stil romanesc, cu o campanilă separată și frumoasa fereastră rotundă (rose window) de pe fațadă. Masiva poartă din bronz, expusă acum în interiorul catedralei, este opera unui meșter local, Barisano da Trani. Deși în timp interiorul a suferit modificări, a fost readus acum la forma sa inițială, simplă și elegantă. Ies în evidență coloanele masive, duble, împodobite cu figuri sculptate din piatră. De altfel, aceasta este singura catedrală bizantino-normandă din Puglia care  are coloane duble. Au mai supraviețuit părți din mozaicurile care îi reprezintă pe Alexandru cel Mare și pe Adam și Eva.

fațada Catedralei, cu Campanila

poarta de bronz

detaliu

Sub biserica principală se află o alta, Chiesa Santa Maria della Scala, care păstrează câteva fresce bizantine. Pe aici se face intrarea în Catedrală – este primul loc care se vizitează, apoi se urcă la etajul superior, unde se află biserica principală.

 

 

 

 

 

 

 

Al treilea și cel mai de jos nivel nu este deschis pentru public. Acela este o construcție datând din secolul al 6-lea.

Exteriorul Catedralei este foarte interesant, el fiind împodobit cu figurile unor animale fantastice sau nu.

Lângă Catedrală poate fi vizitat Castelul Svevo, construit în 1249 de către împăratul Frederick al II-lea, ca multe altele din sudul Italiei. Folosit până în anii ’70 ca închisoare, acum poate fi vizitat. Aici se organizează expoziții temporare și se organizează diverse evenimente. După experiența din Lecce, eu nu l-am vizitat.

Castelul Svevo, sec.XII

In spatele Catedralei se află vechiul cartier evreiesc din Trani. In acest oraș se afla cea mai mare comunitate de evrei din Italia. Străduțe mici, înguste, câteva palate și Chiessa di Ognissanti, o biserică construită în secolul al 12-lea de către cavalerii templeri. Ea nu este deschisă publicului. Trani, aflându-se pe o rută folosită de cruciați pentru a ajunge în Țara Sfântă, a fost construit aici un spital unde erau îngrijiți răniții.

Palatul Caccetta (1451-1457)

Chiesa di Ognissanti (partea din spate, văzută din port)

Cam acestea sunt locurile interesante pe care le puteți vedea la Trani.

Pe drumul spre gară însă am dat, cu totul întâmplător, peste cea mai veche biserică din Trani, Biserica Sf. Maria Russis, numită acum St. James. construită în 1143. Ea a fost refăcută în 1547, după un cutremur și în 1902, după un incendiu. In interior s-au păstrat fragmente de fresce bizantine. De o valoare arhitecturală deosebită este portalul cu două coloane susținute de elefanți, care au ca și capiteluri un leu și un grifon.

Dintre toate locurile vizitate în scurtul sejur la Bari, parcă cel mai mult mi-a plăcut Trani. Să fie oare pentru aerul său de cittaslow?

In Trani, the Queen of Pugliese Cathedrals, Templar Knights, and a Medieval Jewish Quartier

Trani is at only 43 km of Bari and traveling there by train is very cheap: only 6.40 euro return ticket.

It is worth to spend half a day there to see the famous Queen of the Puglian Cathedrals, Cattedrale di San Nicola Pellegrino. This was built between 1056-1186, over two other churches. It is the only one Byzantine-Norman cathedral in Puglia having double columns. The former bronze door is exposed in the cathedral, which also has some parts of Byzantine mosaics, depicting Adam and Eve and Alexander the Great.

You can also visit the Svevo Castle (1249), which is very near.

Just behind the Cathedral it is the medieval Jewish Quartier. Here, in Trani, it was one of the largest Jewish community in Italy. Little, narrow streets, with some palaces (like Caccetta Palace), and the Church of Ognissanti, a church built by the Templar Knights.

The oldest church in Trani is St James Church (former Maria di Russis Church), which still has fragments of Byzantine frescoes.

All these sights are near the old port, a pituresque place, where one could enjoy a coffee or a fish meal.