1.   Dacă vi s-ar propune să vă scrieţi biografia, cărui scriitor i-aţi încredinta-o?
  To what writer would assign the writing of your biography, if you’d be asked to?

Nici unuia. Biografia mea nu ar fi interesanta pentru nimeni. As scrie, poate, o autobiografie lunga cat o viata si mi-as citi-o mie, intr-o seara de iarna.

To nobody. I might write an autobiography myself, long as a life and I will read this to myself in a long winter evening. 

2.   Care sunt motivele pentru care i-aţi încredinţa lui sarcina aceasta?
      What are the reasons for assigning this task to him?

Pentru ca fiecare ne intelegem viata intr-un fel unic, ea nu poate fi “povestita” de altii.

Because we understand our own life in an unique way, my life could not be told by anyone other than me.

3.   Este sfârşitul lumii. Ce carte aţi pune în capsula cosmică pentru a păstra o “urmă” a umanităţii?
      It’s the end of the world. What book would you get in the cosmic capsule to preserve a “trace” of humanity?

Not a book anyway. I guess there are other things to better represent humanity.

4.   Cum arată pentru dvs. pauza ideală pentru a citi o carte?
       How do you think is the perfect break to read a book?

O pajiste de munte, smaltuita cu flori, la cabana mea din Valea Ariesului.

A mountain meadow, full of flowers, at my cabin in the Aries Valley.

5.   Daca aţi avea puterea de a “şterge” un personaj de roman care ar fi acesta?
      If you had the power to “erase” a character of a novel, who would that be?

Nici unul. Autorul i-a pus acolo pe toti, cu un scop.
None, because the author had a plan for every character.

6.   Care sunt motivele pentru care aţi scoate acest personaj?
      What are the reason for “erasing” that person?

Nu ma poate determina nimic sa “scot” un personaj dintr-o carte si, oricum, nu ar servi la nimic. Fiecare carte traieste in cei care au citit-o.
Nothing could motivate me to erase a character of a book and, anyway, it would not be relevant because every book lives in the person who read it.
 
7.   Câţi kilometri aţi merge pentru a găsi o carte ?
      How much would you walk in order to find a book?

Nu m-am gandit la kilometri dar daca as dori foarte mult o carte as persevera in a o gasi.
I haven’t thought about this in terms of kilometers but if I really want a book, I persevere in finding it.
 
8.   Dacă ar fi posibil să vă întoarceţi în trecut, ce autor aţi vrea să întâlniţi ?
      If it could be possible to turn back in time, what author would you like to meet?

Imi e greu sa aleg pe unul anume si i-as nedreptati pe multi.

9.   Care ar fi primele cuvinte care i le-aţi adresa (în afară de “bună ziua”)?
      What would be the first words to say (except “hello”)?

Indiferent de persoana sau imprejurare, nu-mi pregatesc niciodata discursuri. Ma las pe seama inspiratiei de moment.
I do not prepare my discourse, nor for a person, neither for a certain circumstance. I leave it to the flash of inspiration.

10.   Descrieţi biblioteca visurilor voastre
        Describe your dream library

N-as ajunge niciodata sa citesc ce este acolo…
I would never be able ever to read all the books it contains…

Transmit mai departe leapşa către: Placerea de a calatori ; ca sa fiu in ton cu evenimentele ; Calatorii si fotografii ; My Kafkaesque Life ;
I forward the meme to: Placerea de a calatori ; ca sa fiu in ton cu evenimentele ; Calatorii si fotografii ; My Kafkaesque Life