Calator in Thailanda 30. Din nou despre mancare / Traveller in Thailand 30. Again About Food

Posted on by January 2, 2019
18
Eating in Bangkok can be expensive or very cheap (street food). We choosed the medium to low variant, eating mainly in malls. One was very near out hotel and. Coming back after a day of visits, we stopped twice at the same Chinese restaurant where we have eaten very well. We ale dined at Black Canyon Coffee, near Baiyoke Tower or at Bon Pain, near the Grand Palace.

All you may see in the photos bellow is pork or chicken. We didn’t eat odd things. It is true that, on the streets, many dishes looked good, but we avoided them. We had not the courage, even if in our hotel room there was Imodium or other medicines… 

Never did we exceed 18 euros for 3 persons, eating one main course with rice, and having a drink (beer, lemonade or natural juices). A piece of cake was 1.75 euros and it was very good.

I think it is easy to guess what our main courses were, looking to my photos. And after so much work,  a little siesta could do no harm…

In Bangkok se poate manca foarte ieftin (pe strada) si foarte scump. Noi am ales varianta mediu spre ieftin, mancand mai ales in malluri. Am fost avantajati de faptul ca era unul foarte aproape de noi, asa ca seara, cand veneam spre “casa” ne-am oprit de doua ori la acelasi restaurant …chinezesc, unde am mancat foarte bine.

Am mai cinat la Black Canyon Coffee, un lant de cafenele unde se serveste si mancare, in apropiere de Baiyoke Tower. Mancarea a fost mai buna in alta parte, iar prepararea si servitul ei au durat cam mult, asa ca nu am repetat experienta desi aveam o asemenea cafenea si la coltul strazii “noastre”.

In general, la mall se poate opta intre mancare thailandeza sau chinezeasca si fast food. Localurile sunt curate, serviciul rapid, preturile bune.

Tot ce vedeti este pui sau porc, “ciudatenii” nu am fost tentati sa mancam. E adevarat ca pe strada multe lucruri pareau foarte bune, dar carnea cruda de pui stand la soare in Sukhotai imi ramasese in minte si, impreuna cu alte constrangeri culturale, m-a facut sa renunt. N-am avut curaj, desi farmacia mea era garnisita cu Imodium si alte asemenea…

Ca sa va faceti o idee despre cati bani va trebuie pentru a manca in acest stil, iata cateva “bill-uri”:

  • carne de porc cu miere, la gratar;  carne de porc cu cashew; un bol mare de supa cu legume, o limonada si doua beri Zingtae (chinezesti) – 698 bht, adica 17 euro (la restaurantul chinezesc din mallul de langa noi)
  • 2 portii carne de pui cu cashew; carne de porc dulce-acrisoara;1 lapte prajit; 1 portie clatite din faina de taro; 2 limonade si o bere mica Tsingtao = 753 bht adica 18.50 euro (acelasi restaurant chinezesc din mall)
  • 6 bucati dim-sum (un fel de galuste fierte la abur); o supa de ciuperci; spaghete cu costite de porc si ciuperci; carne de porc cu spaghette; carene de porc crocanta; 2 freshuri de portocale si unul de guava – 338 bht sau 8.50 euro (restaurantul chinezesc din mallul MBK, Piata Siam)
  • 2 supe crema de ciuperci, 2 croissanturi si o placinta – toate cu cascaval si sunca, 2 smoothies si un cappucino – 550 bht sau 13.50 euro (la Bon Pain)
  • carne de porc cu sos; aripi de pui; carne de porc crocanta si cate o bautura racoritoare din fructe – 449 bht sau 13 euro (la Black Canyon Coffee)

Meniurile au fost pentru 3 persoane si fiecare portie era insotita, automat, de un bol cu orez. Sumele mentionate sunt fara bacsis, care a fost de 10-15 bht.

Imi pare rau ca nu am fotografiat torturile, foarte frumos ornate si foarte gustoase dar iata aici cateva tarte si snacks-uri, ca sa va faceti o idee despre arta cofetarilor:

O felie de tort costa 70 bht adica 1.75 euro (cu crema de ciocolata, ceai verde si portocale). Un rasfat de ziua mea, petrecuta la Bangkok.

Si dupa atata mancare, o mica siesta nu strica, chiar in local, la Bon Pain, vis-vis de Marele Palat…

Calator in Thailanda 29. Turnul Baiyoke / Traveller in Thailand 29. Baiyoke Tower

Posted on by January 2, 2019
22
You can find Baiyoke Tower in the building of the Baiyoke Sky Hotel, the highest building in Thailand. The construction was finished on 1997. The hotel has 85 floors, and if you want to climb by feet there are 2060 stairs and it will take one hour. I would advice you to take the lift!

The public observatory is situated at the 77th floor. The ticket costs 300 bht/person, including one drink at the bar. You may visit the tower between 10-22.30, daily. The hotel is situated at Pratunam intersection.

Here are some photos I took there, but I must prevent you that I didn’t use a tripod and I am not specialized at all in night photos.

Daca in postarea precedenta vi-am aratat imagini din Bangkok ziua, va conduc acum sa urcati cu mine in Turnul Baiyoke, cea mai inalta cladire din Thailanda, pentru a admira capitala, noaptea.

Construirea turnului s-a terminat in 1997. El are 85 de etaje si adaposteste Hotelul Baiyoke Sky. Daca ar fi sa urci pe scari pana sus, ar trebui sa faci fata la 2060 de trepte, ceea ce ti-ar lua cam o ora, asa ca tot liftul ramane de baza! Ca o curiozitate, se mai spune ca inaltimea cladirii o egaleaza pe cea a 182 de persoane, catarate una pe umerii celeilalte.

 Baiyoke Sky Hotel
macheta constructiei

La etajul 77 exista un observator public, deschis zilnic intre 10-22.30. Biletul costa 300 bht/persoana, ceea ce include si o bautura la bar. Hotelul se gaseste in cartierul Pathumvan, in apropierea garii Ratchaprarop. De la metroul lejer am mers pe jos cca. 10 minute, in zona intersectiei Pratunam.

Intrarea in hotel te intampina cu un castel din povesti. Sa fie o aluzie la ce vezi sus? Stam la rand la bilete, printre tot felul de natii, admirand decoratia de Craciun a usilor hotelului.

Liftul modern, silentios, incepe sa pluteasca in sus, insotit de oh-uri si ah-uri…O intindere nemerginita de lumini. Nu recunoastem nimic, abia am sosit in Bangkok, la amiaza! Sus, inconjuram holul, in care mai sunt prezentate o casa traditionala si masti traditionale thailandeze. Nu lipsesc nici standurile cu suveniruri. Niste elevi de liceu, costumati, se pregatesc de un Christmas party, la care ia parte – evident – si un Mos Craciun burtos.

 Majchanu – fiul lui Hanuman si al unei sirene. Are corp de maimuta si coada de peste
 Hanuman – personaj important in epopeea Ramayana
Naraj
In continuare va las in tovarasia incercarilor mele de fotografii de noapte, nu inainte de a va spune insa ca nu am folosit trepied, asa ca va rog sa nu ma criticati prea tare:)

Calator in Thailanda 28. Bangkok! / Traveller in Thailand 28. Bangkok!

Posted on by January 2, 2019
10
We have been in Bangkok for only two and a half days. It was difficult to make a visit plan, as this was our first time in Bangkok. I could not miss the “classicals”: The Grand Palace, The Emerald Buddha Temple, The Reclining Buddha Temple, and Wat Arun. For the rest of the time, I choosed 3 less visited objectives: Jim Thompsosn’s House, Suad Prakkad Palace, and The Bayoke Tower.

We have seen the city more from the surface metro, and while we moved from one objective to the other. Skyskrapers, heavy traffic, many vivid colored taxis, scooters and motorcycles, the old coexisting with the new.

There have been also places where I noticed street art. It was before Christmas, so the city was decorated accordingly.

May be I will come back sometime, to walk on the Bangkok’s streets but this is more a dream, because this city will lure you everytime with something to see…

Am stat in capitala doar 2 zile si jumatate si mi-a fost destul de greu sa fac un plan de vizita, avand in vedere multitudinea si diversitatea de obiective pe care le ofera calatorului aflat pentru prima data in Thailanda. Nu am putut trece cu vederea sub nici o forma vizita la obiectivele “clasice” precum: Marele Palat, Templul cu Buddha de Smarald, Wat Arun si Templul cu Buddha culcat. In rest, am ales 3 obiective mai putin intalnite de mine pe blogurile/forumurile noastre: Turnul Bayoke, Casa lui Jim Thompson si Colectiile Suad Prakkad. Restul, ramane pe alta data.

Orasul in sine l-am vazut mai mult din metroul de suprafata. Chiar pe drumul de la aeroport spre locul de cazare am patruns printre zgarie nori, facand cunostinta cu un oras vibrant, intens circulat, unde noul si vechiul coexista.

Cand am iesit de la metrou, ne aflam pe o strada plina de masini dar mai ales scutere si motociclete, taxiuri viu colorate. Hotelul nostru se afla pe o strada perpendiculara, foarte aproape de statie. Imprejurul sau, hoteluri mari, de 4-5 stele.

Inn Saladaeng e un hotel micut si cochet, foarte bine amplasat in apropierea Parcului Lumphini. Imprejurul sau se afla multe locuri unde poti manca, magazine de tot felul, o piata stradala de noapte.
In holul, unde se serveste si micul dejun simplu oferit in cadrul costului camerei, se afla un calculator prin care ai acces permanent la internet, gratuit.

 hotel Inn Saladaeng
asa e marcat numarul camerei
Exista si zone cu arta stradala,
 unde am dat – intamplator – peste un mall, unde am luat apoi si masa de pranz.
Acestea sunt doar cateva imagini, surprinse in Bangkok, in deplasarea noastra de la un obiectiv la altul. Poate voi reveni candva si voi putea sa explorez la pas parti ale orasului dar cred ca asta e mai degraba o dorinta irealizabila fiindca Bangkok te fura mereu, ademenindu-te in alta parte, sa-ti arate ceva…

Calator in Thailanda 27. Wat Phra Si Ratanamahathat / Traveller in Thailand 27. Wat Phra Si Ratanamahathat

Posted on by January 2, 2019
22
The last temple which we visited in Si Satchanalai, and may be the most interesting, was Wat Phra Si Ratanamahathat. The archeological remains suggest that the complex was erected in the pre-Sukhotai period, probably around 1237.

The Khmer style prang, adorned with fine stucco, is impressive. Also the entrance is interesting here. In front of the main altar a huge sitting Buddha statue has very fine hands, adorned with gold leaves by the devotee. Other statue is a walking Buddha.

A new viharn has been built in front of the old temple. Inside, I saw a lot of Buddha images in different positions.

This was the last visited objective here in Si Satchanalai but also in Sukhotai. Next day, in the morning, we had a flight to Bangkok.

Ultimul templu vizitat la Si Satchanalai si poate cel mai interesant a fost Wat Phra Si Ratanamahathat, aflat in afara perimetrului Parcului Istoric.

Dovezile arheologice indica ca acest complex dateaza din perioada pre-Sukhotai. Stucatura decorativa poarta amprenta anticului stil Bayon Khmer. Unii cercetatori afirma ca fondarea templului dateaza din jurul anului 1237. Altarul principal apartine perioadei Ayutthaya dar artefactele gasite sugereaza construirea sa pe o structura anterioara, mai veche. Se mai pot vedea aici resturile unui chedi mare, construit din laterit si datand dintr-o alta perioada decat altarul principal si un chedi mai mic, bine pastrat.

Ceea ce impresioneaza aici si e deosebit de ce am vazut pana acum este intrarea principala, frumos ornamentata.

 intrarea in complexul Wat Phra Si Ratanamahathat

In curte, mai multi oameni pregateau o sarbatorire, asezand corturi, mese si umbrele. Vreo doi credinciosi dadeau ocol altarului principal, din jurul impresionantului turn Khmer.

Chiar in fata altarului, un Buddha mare, sezand in pozitia de imblanzire a Marei, are pe degetele lungi si subtiri o multime de foite de aur, lipite de credinciosi. De o parte si de alta a sa se afla inca doua statui, una reprezentandu-l pe Buddha umbland.

In fata templului vechi, a fost construit un viharn nou, care adaposteste o multime de imagini ale lui Budha. Aici se incheie vizita noastra la Si Satchanalai dar si la Sukhotai. A doua zi, dimineata, am plecat la Bangkok.




Calator in Thailanda 26. Parcul Istoric Si Satchanalai (2) / Traveller in Thailand 26. The Historical Park Si Satchanalai (2)

Posted on by January 2, 2019
24
The second part of the post concerning the Si Satchanalai Historical Park presents other 4 wats we have seen there. All the information, for both Sukhotai and Si Satchanalai Historical Park, has as source aguide published by the Fine Arts Departments, which can be bought at the park entrance (110 bht).

Wat Suan Keao Utthayan Noi se afla cam la 200 m de Wat Chang Lom. El are un chedi principal, cu un varf characteristic in forma de mugure de lotus si 13 chedi mai mici. Templul este inconjurat de un zid scund, cu doua intrari, ca mai toate de aici.

Wat Suan Keao Utthayan Noi

Chiar vis-a-vis de Wat Chang Lom se afla Wat Chedi Che Thaeo, o constructie mai mare, cu 33 de chedi, inconjurata initial de un sant. Denumirea sa s-ar traduce prin “templul cu 7 randuri de chedi”. Acestea sunt construite in stiluri diferite. Se crede ca aici ar fi pastrata cenusa familiei regale din Sukhotai. Dintre toate, se remarca un chedi care, intr-o firida, adaposteste o imagine a lui Buddha asezat pe o naga incolacita.

Wat Chedi Che Thaeo

Wat Suan Keao Utthayan Yai, mai are un chedi in stil Sri Lankan si fundatia cu 10 stalpi din laterit, care sprijineau acoperisul viharn-ului. Un sarpe lenevea la soare pe zidul scund, inconjurator, confundandu-se cu lateritul.

Wat Suan Keao Utthayan Yai

Wat Nang Phaya atrage inca atentia printr-un chedi mare, sustinut de o baza inalta, ornamentata o data cu statui de elefanti si prin resturile unui perete al viharnului, ornamentat cu stucatura, cu influente chinezesti si ale stilului Lanna. Aceasta este o manastire buddhista care dateaza din perioada Ayutthaya, secolul al 16-lea, suficient de importanta pentru a fi asezata in centrul orasului. Totusi, cronicile nu pastreaza nici o marturie despre ea.

Wat Nang Phaya

Se mai pot vedea in parcul istoric fragmente din zidul inconjurator al orasului vechi Si Satchanalai si Poarta Ramnarong. Undeva, in dreptul sau a existat un fort pentru aparare. Pe iarba din jur se plimbau alene niste starci albi. Un panou ne atentioneaza ca in Si Satchanalai, patrimoniu UNESCO, nu se fumeaza (nici chiar in aer liber fiind!)

Spre iesire, trecem pe langa cativa oameni care ingrijesc parcul.

Informatiile despre cele doua parcuri istorice, Sukhotai si Si Satchanalai, le-am luat dintr-un ghid editat de Departamentul de Arte Frumoase, care se poate cumpara la intrarea in parc (110 bht).

Calator in Thailanda 25. Parcul Istoric Si Satchanalai (1) / Traveller in Thailand 25. The Historical Park in Si Satchanalai (1)

Posted on by January 2, 2019
24
Si Satchanalai is located 550 km North of Bangkok. Together with the Historical Park Sukhotai, the Historical Park Si Satchanalai is part of the UNESCO treasury under the name of  ‘Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns’ The ancient Chinese and Thai documents, mentioned Si Satchanalai even in the 11 th century, as an pre-Sukhotai site, under the name of Chalieng. In time, it felt under Sukhotai influence and white the king reigned in Sukhotai, his son, the prince, ruled Si Satchanalai. This was an important location, politically, economically, and religiously. Glazured ceramics has been producted here and exported to Philipine, Japan, Indonesia. When Sukhotai was subdued by Ayutthaya (1370-1371), Si Satchanalai still retain for a while his status, being governed by a member of the royal family of Sukhotai. The name have been change again in Sawankhalok.

In 1767, when Ayutthaya was conquered by Burmese state, the towns have been abandoned.   Sawankhalok moved right on the banks of the river Yom, and the name of Si Satchanalai was preserved only for the ancient part, where the Historical Park is today.

Here, in Si Satchanalai, a lot of temples have been built. They were made of laterit, a local tropical soil, which was cutted as bricks. The colors of these soils were brown, yellor or red. They have been used also for the construction of famous monuments like the Angkor Wat temples. The temples have been adorned with stucco figures. Some of them represent Hindu characters, some Khmer. Those in Si Satchanalai are of a great artistic value.

We visited firstly Wat Khao Phanom Phloeng, a temple in the forest, exposing a big sitting Buddha, in Sri Lankan style. Then, we entered the Historical Park (100 bht/person and 50 bht for the songthaew). Here, the first monument was Wat Chang Lom, characterised by a big chedi, adorned by 39 huge elephants, bigger than the real size.

Si Satchanalai se afla la 550 km nord de Bangkok. Impreuna cu Parcul Istoric Sukhotai, Parcul Istoric Si Satchanalai face parte din patrimoniu UNESCO sub denumirea de “Orasul istoric Sukhotai si orasele istorice asociate”. Asezarea a fost mentionata in documente istorice chineze si thai inca din secolul al 11-lea, ca Chalieng. Sapaturi arheologice, efectuate intre 1993-1994, au scos la iveala dovezi ale existentei unei activitati umane si cladiri pre-Sukhotai in zona. Cel mai de jos strat dateaza din secolul al 3-lea, iar ceea ce se gaseste mai la suprafata – perioada Sukhotai – sunt ruine de cladiri din caramida rosie si acoperisuri ceramice din perioada antica a Regatului Khmer. Stilul obiectelor de arta descoperite apartine secolului al 12-lea. In perioada de sfarsit a existentei sale, Si Satchanalai s-a transformat dintr-un oras autonom, intr-unul guvernat de catre printul mostenitor al Regatului Sukhotai. Mai ales in timpul lui Li Thai au fost restaurate si construite in Si Satchanalai multe temple. Dupa ce Sukhotai a cazut sub stapanirea Regatului Ayutthaya (1370-1371), Si Satchanalai si-a mai mentinut o vreme statutul de oras important, guvernat doar de catre un membru al fostei familii regale Sukhotai.

Sawankhalok, cum a fost numit Si Satchanalai in timpul stapanirii Ayutthaya, era mare producator de ceramica glazurata, exportata in Filipine, Japonia, Indonesia s.a. In 1767, cand Ayutthaya a fost infranta de Burma, orasele au fost abandonate. Sawankhalok s-a mutat chiar pe malul raului Yom, in timp ce denumirea de Si Satchanalai a ramas doar pentru orasul vechi, istoric.

Si Satchanalai a fost deopotriva un important centru politic dar si religios, cu practici religioase diverse. Templele, construite din laterit (cf. DEX, acesta este un “sol din regiunile tropicale, colorat în roșu, în galben sau în cafeniu și rezultat prin alterarea chimică a rocilor”), taiat in forma de caramizi (material intens utilizat in zona, de ex. la construirea templelor de la Angkor Wat), erau decorate cu stucatura. Sculpturile de acest gen de la Si Satchanalai sunt considerate realizari artistice deosebite ale poporului Thai.

Prima oprire este la Wat Khao Phanom Phloeng, un templu catre care urcam 115 trepte. Este retras in padure si strajuit de stoluri de pasari care cuibaresc in coroanele copacilor invecinati. Un impresionant Buddha sezand priveste senin pe deasupra lor, spre zare. Suntem singurii vizitatori si daca nu ar fi ofrandele, ai putea crede ca nu vine nimeni aici. Statuia este construita in stilul celor din Sri Lanka, din blocuri de laterit.

Wat Khao Phanom Phloeng

Intrarea in Parcul Istoric, cu care ne incepem vizita la Si Satchanalai, costa 100 bht/persoana si mai platim 50 bht pentru masina. El are o suprafata de 45 kilometri patrati si include 281 de monumente inventariate.

Localizat chiar in centrul orasului istoric, se afla Wat Chang Lom, care se distinge printr-un chedi frumos, construit si el in stilul Sri Lankan. El are o baza patrata, inalta, decorata cu sculpturi reprezentand elefanti. In total, sunt 39 de elefanti stand in picioare, mai inalti decat in realitate.

 Wat Chang Lom


Calator in Thailanda 24. Thailanda rurala, din songthaew / Traveller in Thailand 24. Rural Thailand, as Seen from the Songthaew

Posted on by January 2, 2019
16
Si Satchanalai is situated on the Yom river valley, aprox. 60 km from Sukhotai. We went there (after our rich breakfast) by a songthaew, which we hired for 700 bht (17 euro) to take us there and back. It would have been cheaper by bus (from the new Sukhotai) but more complicated. Besides, the songthaew took us to every important objective in the park.

I want to show you the rural Thailand here, as we have seen it from the songthaew. A lot of old and new houses, banana  and cocos trees, flowers, rice fields. Gardens and fields worked by people. A lot of green. I liked it a lot!

La cca. 60 km de Sukhotai, pe valea raului Yom, se afla Si Satchanalai. Acesta este locul spre care ne-am indreptat dupa micul dejun copios de la pensiune. Initial, am mers in orasul nou Sukhotai pentru a lua autobuzul. Desi ne-ar fi costat mai ieftin, trebuia sa mai asteptam 45 minute pana la plecare si apoi, sa ne informam si sa fim foarte atenti cand va veni ultimul autobuz la poarta Parcului istoric (in jur de ora 17). Daca l-am fi pierdut, ar fi trebuit sa ramanem acolo. Pentru a nu ne stresa inutil, am negociat cu un songthaew de la autogara care, cu suma de 700 bht (17 euro), ne-a dus si ne-a adus inapoi, plimbandu-ne si prin parcul istoric si la alte obiective.

 spre autogara din Sukhotai
 drumul se intersecteaza cu cel spre aeroport

Ceea ce vreau sa va arat in postarea aceasta este peisajul thailandez rural, cu bananieri si cocotieri si cu diverse tipuri de case din lemn, cocotate pe stalpi. Unele sunt mai vechi, altele mai noi. Pe langa ele, flori. Orezarii. Gradini si campuri lucrate de oameni. Nu e circulatie prea mare pe soseaua bine intretinuta. Peisajul e mereu verde. Mi-a placut in mod deosebit o planta, careia i-am spus “colilie” desi probabil e altceva, care apare des pe marginea drumului si nu numai. Panasele ei albe se unduiesc in vant si creeaza un efect frumos. Cine e amator de seriale coreene, o va recunoaste. Dar mai bine va uitati la fotografii si trageti singuri concluziile.

Si Satchanalai e foarte mic. Un targ era in desfasurare pe marginea drumului. Dupa ce am trecut un pod, am ajuns la poarta Parcului Istoric, despre care va povestesc in postarea urmatoare.

Calator in Thailanda 23. Wat Chang Lom / Traveller in Thailand 23. Wat Chang Lom

Posted on by January 2, 2019
18
The last wat we visited that morning was Wat Chang Lom.The chedi is interesting here, adorned with elephant statues, coming out from the wall, as they sustain the whole chedi.

This morning visit gave us a good feeling due to the sun (which was not burning yet), pure air, the silence interrupted only by the birds’ song, and the green of the landscape.

We came back to the guesthouse at 9 o’clock. A good breakfast waited for us there. There have been eggs (prepared as you wanted), toast, butter, home jams (ananas, strawberry, orange), coconut pudding wrapped in a leaf and served with wild honey from the comb, juice, tea/coffee. And all this at the amazing price of 100 bht/person/day or 2.45 euro!

Ultimul dintre cele waturi vizitate dimineata, devreme, a fost Wat Chang Lom. Ceea ce se remarca aici este chdi-ul traditional in forma de clopot, ornamentat la baza cu statui de elefanti, al caror corp iese pe jumatate din perete, sugerand ca poarta in spate greutatea constructiei

Plimbarea aceasta de dimineata ne-a dat multa energie, datorata soarelui care nu era inca prea arzator, aerului curat, linistii punctate doar de cantecul pasarilor si verdelui proaspat si suculent care ne-a inconjurat.

La ora 9 erau deja inapoi la pensiunea lui Paolo, unde ne astepta un mic dejun consistent, alcatuit din unul sau mai multe oua, preparate dupa dorinta, paine prajita, unt, trei feluri de gemuri de casa (capsuni, ananas si  portocale), budinca de cocos, amabalata in frunza si servita cu miere salbatica din fagure, banane, suc si cafea/ceai. Toate acestea la pretul de 100 bht/persoana/zi, adica 2.45 euro!

 Orchid Hibiscus Guesthouse –  locul de servit micul dejun
budinca de cocos cu miere salbatica

Calator in Thailanda 22. Wat Phra Phai Luang / Traveller in Thailand 22. Wat Phra Phai Luang

Posted on by January 2, 2019
16
We visited the ruins of Wat Phra Phai Luang, near the great North gate of the Old Town Sukhotai. They are encircled by a large moat full of water, of 600 m length at each side.

Three large prangs, adorned with stucco have been built here by the Khmers, before the Thai Kingdom. The decorative motifs are both Hindu and Buddhist.

Later on, a chedi and several viharns have been added to the East of the prangs.They are adorned by offerings. Among the ruins, only small fragments of statues remind on the might and wealth of old Sukhotai.

In the Eastern part of the temple, it was a mandapa which contained Buddha images in four postures: standing, reclining, walking and sitting. They have been made of red brickes, plastered and colored.

This place, with its monuments, confirms the contacts of the local communities with the Khmers and demonstrate the evolution of theThai people.

Aproape de marea poarta de nord a Orasului Vechi Sukhotai, se afla Wat Phra Phai Luang, cu ruinele a numeroase cladiri, care demonstreaza etapele de evolutie a orasului. Ele sunt inconjurate de cate un sant larg, plin cu apa, de cate 600 m lungime pe fiecare latura.

Trei turnuri mari, impodobite cu stucatura, dateaza dinaintea fondarii Regatului Thai si au fost construite de khmeri. Motivele ornamentale sunt hinduse si budhiste.

Dupa convertirea la budhism, in partea de est a turnurilor s-a adaugat un chedi si mai multe viharnuri. Desi atat de vechi si parand parasite, ruinele sunt impodobite de ofrandele lasate de credinciosii care mai vin sa se inchine aici.

Trecem printre ruinele innegrite ale altor constructii, pe care au ramas doar fragmente din statuile si basoreliefurile care le impodobeau altadata. Desi marturiile sunt putine, ele te fac sa te duci cu gandul la maretia de alta data a Regatului Thai.

In partea de est a templului exista o zona care adapostea imagini ale lui Buddha in patru posturi: in picioare, mergand, sezand si culcat. Se mai poate vedea foarte putin astazi, ele fiind in avansata stare de degradare, dar ceea ce vedem ne arata ca erau construite din caramida rosie, care era apoi tencuita si vopsita.

 Buddha in picioare
 Buddha mergand
 Buddha culcat
Locul acesta, cu monumentele sale, confirma faptul ca comunitatile din Sukhotai aveau contacte culturale cu khmerii si ne arata evolutia populatiei Thai.

Calator in Thailanda 21. Wat Si Chum / Traveller in Thailand 21. Wat Si Chum

Posted on by January 2, 2019
20
Our next stop was Wat Si Chum, an interesting temple, where the Buddha image looks to us through a fence in the wall. The statue is 15 m tall, and the width – from one knee to the other – is of 11.5 m. The statue has been renovated between 1953-1965. It is known under the name of “Talking Buddha” due to a trick of the King Ramkhamhaeng. He gathered his troops in front of the staue (before a battle), and making use of a hidden stair, he entered into the statue and encouraged the troops.

There are also other nice Buddha’s images in the lovely park. This is encircled by a moat with water, where I couldn’t have enough of the wonderful lotus flowers!

Urmatoarea oprire, in nord-vestul orasului, a fost la Wat Si Chum, unde se afla o interesanta statuie a lui Buddha asezat, care priveste printr-o crapatura de zid. Pe drum, trecem pe langa vecinii nostri, biciclisti.

Templul se afla intr-un parc frumos, bine ingrijit, inconjurat de un sant cu apa.

 lotusi

Aspectul neobisnuit al acestui wat devine evident inca de la intrare.

 Wat Si Chum

Buddha are 15 m inaltime si 11.5 m latime, de la un genunchi la altul si ocupa intreaga cladire in care se afla. Statuia a fost renovata in anii 1953-1956. Este cunoscuta si sub numele de “Budha vorbitor”, datorita unei legende. Se spune ca regele Ramkhamhaeng si-a adunat trupele in fata ei, pentru a le incuraja inaintea unei lupte. In acest scop s-a servit de o scara ascunsa, care i-a permis accesul in statuie, de unde a vorbit soldatilor, facand sa para ca vorbeste statuia.
 
Mudra (gestul mainilor) este una de supunere a Marei. Mara, personaj mitologic, vroia sa il ademeneasca pe Buddha prin intermediul diversilor demoni dar Buddha a atins Zeita Pamant si aceasta i-a innecat pe toti.

Alaturi, alte imagini ale lui Buddha, nu mai putin frumoase.

Ne indreptam spre iesirea din parc, vazandu-l, de la distanta, pe omul “nostru” intorcand tuk-tukul, pentru plecare. Florile de lotus ne zambesc din nou, asa ca nu ma pot abtine sa mai fac cateva fotografii.