In martie anul acesta am mai stat o săptămână în Germania, ocazie cu care am mai văzut câteva locuri noi. Unul dintre ele a fost Regensburg, unde am poposit o oră şi jumătate, în drum spre Stuttgart.

Aflat în sud-estul Germaniei, la confluenţa Dunării cu Regen şi Naab, oraşul are un centru vechi care merită vizitat.

Vechea aşezare celtică Radasbona, ocupată apoi în 179 de tabăra romană Castra Regina, a devenit capitala ducilor de Bavaria în 530. După ce, în 1245, a fost ridicat la rang de oraş imperial liber, prosperă datorită comerţului, în secolele 12-13. Oraşul are o istorie îndelungată, care n-a fost scutită de vicisitudini. In secolul al 17-lea a fost ocupat de către suedezi, francezii l-au distrus în 1809, iar bombardamentele repetate din cel de-al doilea război mondial i-au cauzat multe distrugeri. Oraşul însuşi a fost locul unde se fabricau cunoscutele Messerschmitt-uri germane.

In zilele noastre însă, Regensburg se prezintă ca un adevărat oraş german, civilizat şi curat, care acum, la început de primăvară, îşi întâmpină cu bucurie oaspeţii.

Ce este mai atrăgător dacă dispui de vreme puţină? Desigur, pentru mine, Oraşul Vechi. Centrul istoric este sub protecţie UNESCO din 2006.

Ce are de arătat?

Catedrala Sf. Petru, (construită între 1275-1872 adică aproape 600 de ani), este una dintre cele mai impunătoare biserici gotice din Bavaria. Valoroase sunt vitraliile din secolul al 14-lea şi altarul executat de meşteri din Augsburg, între 1695-1785. Aspectul său neo-gotic de astăzi se datorează restaurării din perioada 1828-1841, făcută la comanda cunoscutului rege Ludwig I al Bavariei.

Nu departe de Catedrală se află vechea Primărie, construită în secolele 14-15.

In drum spre parcarea unde am lăsat maşina (1.50 euro pentru o oră şi jumătate), am remarcat câteva clădiri frumoase, între care cea a Hotelului Parc (exemplu de Art Nouveau), şi câteva colţuri interesante.

Una peste alta, dacă treceţi prin zonă şi timpul vă permite, opriţi-vă la o terasă din centrul vechi, să savuraţi o bere nemţească şi să priviţi trecătorii.

 Just Passing By, In Regensburg

On March this year, in my way to Stuttgart I made a short break, of one and a half hour, in Regensburg. This is a town in south-eastern Germany, on the Danube.

It has a rich history, being founded by Celts, as Radasbona, then occupied by Romans in 179, and becoming the capital of the Bavarian Dukes in 530. Conquered by the Sweden, destroyed by the French in 1809, this town is today a modern, civilized German town which attracts visitors with its Old Town.

You can visit there the Cathedral, constructed during 1275-1872, and remodeled in neo-gothic style during 1828-1841 at the order of Ludwig I of Bavaria. It is famous for the stained glass windows and the altar. Interesting is also the former town hall, now a museum. I have seen nice buildings and interesting corners in that part of the town. The whole old town is UNESCO protected since 2006.