Going to Kodai-ji, I walked on Nene no Michi, an old street which shows us how Kyoto used to be.

Nene was a noblewoman, who married the warlord Toyotomi Hideyoshi. After his death, she decided to become a nun and founded the Buddhist temple Kodai-ji (1598). It became the burrial place of herself, her husband and his mother.


The little street arrive somewhere in Sannen-zaka or, if you continue up the street, you come to Kyomizu-dera.

Old wooden houses, shinto shrines, private gardens (which I saw only through a half-opened door or through a fence, Japanese fountains or stone lanterns, all preserve the Japanese atmosphere which is so hard to find in other places…

In drum spre Kodai-ji, am trecut pe Nene no Michi sau Calea lui Nene, o straduta veche care ne arata cam cum era Kyoto demult.

Nene era o nobila, casatorita cu razboinicul Toyotomi Hideyoshi. Dupa moartea sotului sau, ea a decis sa se calugareasca si a fondat templul budhist Kodai-ji din apropiere (1598), unde au si fost inmormantati ea, sotul sau si mama acestuia.

Straduta se uneste pe undeva cu Sannen-zaka, despre care am scris deja, iar daca o urci, poti ajunge la Kyomizu-dera.

Aici se pastreaza inca casele din lemn si atmosfera veche japoneza, atat de greu de gasit in zilele noastre, in alte parti. Chiar si firele de telefon, atat de vizibile peste tot, aici au fost ingropate. Altare shintoiste, gradini private, la care am putut doar sa trag cu ochiul printr-o poarta intredeschisa sau printr-un gard, felinare de piatra si fantani japoneze…Plimabti-va si voi putin pe Nene no Michi, alaturi de mine…

Cred ca aici am descoperit si secretul: stiu de ce japonezii sunt atat de solidari si isi revin atat de repede dupa diverse nenorociri. Pentru ca sunt educati, chiar si prin afise ca cel pe care l-am vazut si pe care sunt sfatuiti cum sa se comporte in caz de cutremur. Ce ai de facut in afara de a nu te repezi afara si de a stinge orice sursa de foc? Ajuta-ti vecinul!

Un vas de piatra in fata unei case, in care se adunase, poate, apa de ploaie si pe care pluteau petale de cires, mi s-a parut atunci chintesenta spiritului japonez.