Cei care ați călătorit cu mașina prin Grecia ați observat cu siguranță niște mici “bisericuțe” pe marginea drumurilor.

spre Areopoli

Prin analogie cu crucile care se pun la noi, în România, la locul unor accidente mortale, ați considerat că și aceste semne din Grecia au același rol. De multe ori da, alteori, însă, este vorba despre marcarea locului în care Providența a ajutat pe cineva să scape de urmările funeste ale unui accident.

In ambele situații, kandylakia – căci așa se numesc ele în limba greacă – ne vorbesc despre relația omului cu divinitatea, despre venerarea ei, despre importanța și semnificația familiei la greci. Aproape întotdeauna veți găsi aici flori sau o lumânare aprinsă, semnul trecerii recente a cuiva apropiat pe acolo. Kandylakia marchează și însoțesc drumurile Greciei, care oricât de pustii sunt uneori, păstrează prezența omului.

Kandylakia sunt făcute din cele mai diverse materiale: piatră, lemn, tablă, țigle, prefabricate, etc. Veți găsi acolo o icoană, o candelă și o sticlă cu ulei pentru candelă. Dacă este vorba despre un decedat, poate și o fotografie a sa. ” Modelul ” micii construcții poate fi diferit de la o regiune la alta dar toate sunt un fel de memento mori pentru șoferii prea grăbiți.

Mai jos, câteva fotografii ale unor kandylakia din Peloponez:

la Tolo

=

Around Peloponesse  20. Greece and Kandylakia

Those of you traveling in Greece by car have seen the little “churches” near the roads. They are called kandylakia in Greek and their role is to commemorate those who dies in car accidents or to thanks God for escaping terrible accidents.

There are almost always flowers and a lit candle there. In a kandylakia, you will compulsory see an icon, a candle and o bottle with oil for the candle.

These kandylakia explain the relationship of the Greeks with God, the importance of the family and ancestors to them. Kandylakai are made of different materials.