Incet-încet, după 36 de postări, care povestesc și ilustrează călătoria noastră la Shanghai, am ajuns la ultima postare. Am lăsat intenționat la sfârșit această grădină chinezească  foarte complexă (una dintre cele cinci clasice al Shanghaiului), pentru a cărei vizită am pândit o zi cu soare, după câteva în care cerul s-a încăpățânat să rămână înnorat și chiar să plouă. Sper să vă bucurați de ea, înainte de a ne lua rămas bun de la Shanghai și a porni spre alte zări!

Cum ajungi acolo? Cu metroul, linia 11, stația Nanxiang, apoi o plimbare de 10 minute pe jos. Grădina este deschisă zilnic între 7-18 (poarta de nord) și 6-17 (poarta de sud). Intrarea costă 12 RMB, mai puțin de 2US$.

Grădina Guyi din Nanxiang, Podul cu cele 9 zig-zaguri

Un maestru al cioplirii bambusului din timpul dinastiei Ming, Zhu Shansong, este cel care a proiectat-o. Inițial, grădina a fost mult mai mică dar avea toate elementele caracteristice unei grădini chinezești clasice. A fost construită în timpul împăratului Wanli din dinastia Ming (1368-1644) și s-a numit, inițial, Grădina Yi. Yi înseamnă  “o priveliște frumoasă cu bambuși” sau “bambus frumos și verde”, denumire inspirată de Cartea Cântărilor (o antologie de poezie chineză antică).  Bambusul este caracteristica definitorie a acestei grădini, acolo fiind plantate numeroase soiuri diferite. In China antică, bambusul simboliza vitalitate, longevitate și o înaltă moralitate dar și umilință (simbolizată de tulpina goală pe dinăuntru) și de aceea persoanele oficiale îl foloseau deseori ca simbol. Proprietarul inițial al grădinii a fost magistratul Min Shiji, apoi a avut alți stăpâni. De altfel, a fi la început o grădină privată este o caracteristică comună grădinilor tipice stilului Suzhou.

In 1746 grădina a fost reconstruită și lărgită, schimbându-i-se numele în Grădina Guyi. Apoi, în 1789, nobilimea locală a adunat banii necesari și a cumpărat grădina, care a devenit proprietatea comunității, servind ca adăpost spiritual zeității care patrona prefectura.

Grădina este cea mai mare dintre cele cinci grădini clasice din Shanghai și una dintre cele mai faimoase grădini din China de Sud, din timpul dinastiei Ming. O zicală populară afirmă: “Grădinile clasice din Suzhou sunt cele mai reușite și, în paralel, există Grădina Guyi din Nanxiang, Shanghai.” Având o suprafață de 10 hectare, ea se află la 21 km de centrul Shanghaiului.

Guyi este faimoasă pentru cinci elemente principale: pâlcurile de bambus, pârâurile șerpuitoare, clădirile vechi, cupletele scrise pe pergamente și pavajele artistice.

La intrarea principală stau de pază doi lei, altfel decât suntem obișnuiți să vedem la palatele chinezești. Leii apar întotdeauna în pereche. Masculul ține o perlă sau o bilă, care reprezintă puterea și înțelepciunea și stă în stânga porții. Femela este cea care ține puiul și stă în dreapta.

Două comori istorice și artistice sunt cei doi stâlpi din piatră, din dinastia Tang (618-907), așezați pe un piedestal reprezentând o floare de lotus și având sculptate figuri de Budha și cei Patru Gardieni Celești.

Pavilioanele, pagodele și alte construcții sunt poziționate mai ales lângă apă, în care se reflectă. Culorile sunt simple dar elegante. Acoperișurile cu colțuri răsucite în sus sunt decorate cu țigle mici, toate tipice stilului dinastiei Ming. Ferestrele și ușile, precum și mobila expusă prezintă modele pline de grație, care pun în valoare desenele și scrollurile. O pagodă deosebită în Grădina Guyi este Pagoda cu colțul pierdut. Este vorba despre o construcție care comemorează primul război japonezo-chinez, când Japonia a ocupat trei provincii din N-V Chinei. Pavilionul are doar trei colțuri, al patrulea reprezentând provinciile pierdute, aflate atunci sub ocupație japoneză. Colțurile acoperișului au formă de pumn strâns, reprezentând rezistența populației față de agresor.

Cele 9 zig-zaguri ale podului au menirea de a zăpăci spiritele rele și a le împiedica să treacă podul. Un pod asemănător ați văzut și în postarea despre Grădina YuYuan, aflat înainte de intrarea în grădină, lângă Ceainăria Huxinting.

Vizitatorii se plimbă pe aleile frumos pavate cu piatră, aranjată în diverse modele, se adună în pavilioane pentru a juca șah, a face sau asculta muzică, a dansa sau doar a sta de vorbă, se retrag în colțuri mai izolate, lângă iazuri cu lotuși, pentru a practica tai-chi.

Cred că acum, după ce ați văzut toate cele patru grădini clasice pe care le-am vizitat, veți înțelege de ce eu nu cred că YuYuan este cea mai frumoasă, așa cum este ea mediatizată. Ea se află doar foarte aproape de centrul centrului din Shanghai și turiștii sunt mai ușor de dus acolo…Dacă însă faci un efort și te deplasezi mai departe – metroul circulă minunat în Shanghai – , vei fi răsplătit cu prisosință de niște grădini cu adevărat minunate!

Ne despărțim acum de Shanghai și de fascinanta Chină, cu gândul că, cine știe, poate vom mai putea reveni, cândva, pentru a-i admira milenara istorie și cultură.

intrarea în grădină

leul mascul

paravanul din piatră cioplită, care împiedică intrarea în grădină a spiritelor rele (se află de multe ori și în fața templelor)

oamenii se distrează cu multă dezinvoltură, nefiind deranjați de privitori

jucătorii de șah se adună, ca în parcurile noastre

model de pavaj

podul cu 9 zigzaguri desparte Lacul Soției (în stânga) de Lacul Soțului (în dreapta)

frumosul cal antic, din piatră

Pavilionul cu un colț pierdut

oglinda apei

unul dintre stâlpii din timpul dinastiei Tang

detaliu

sonete sau citate celebre

și la ei contemporanii scriu pe copaci – aici, pe bambus

ErHu sau vioara chinezească, cu două coarde

desenul grațios al ferestrelor

felinar confecționat din…hârtie colorată

soțul meu

iaz cu lotuși (din păcate nu era vremea lor)

scrolluri cu picturi delicate

bunica și nepoțica au ieșit la plimbare

al doilea stâlp din dinastia Tang

frunzele de lotus sunt uriașe

pâlc de bambuși

The Green Gem of Shanghai – Guyi Garden In Nanxiang

Guyi Garden, the oldest and largest classical garden in Shangahi, is to be found at 21 km from the center of the city. Just take the metro no. 11 to the Nanxiang Station and walk 10 minutes. The garden is open daily and the entrance fee is 8 RMB (less than 2 US$).

The garden started like a private one, like the other ancient gardens, during the Ming dynasty. This one belonged to a magistrat, Min Shiji, and afterward changed many owners. In 1746 its name was changed into Guyi Garden but the initial name was Yi Garden, Yi meaning “beautiful and green bamboo” or “marvelous bamboo view”. The bamboo signified for the ancient Chinese vitality, longevity and high morality but also humility (due to its hollow trunk). So, the officials used the bamboo as symbol.

This is my last post about my travel to Shanghai (after 36 posts) and I left this garden the last one because I liked it very much and I would like to hear your opinion too. In my opinion, YuYuan Garden is far from this one in beauty! It only lies very central and the tourists are easily brought there. But if you make a little effort, you can see more beautiful gardens, more distant from the city but still into the city!

Two ancient stone pillars from Tang dynasty, an antique stone horse, halls and pavillions with beautiful scrolls and paintings and old furniture, ponds full of lotuses, an intricate pavement, stone bridges and even a nine zig-zag bridge, many bamboo species, are just a few of the elements of aChinese garden you may see at Guyi. Please enjoy your (mine) visit here!

I say farewell to beautiful and marvellous China, and I hope that sometime I will have the opportunity to go back there for other samples of history and culture!