20. Cautand Zeita Marii, la Pak Tai si Pak She Tin Hau

(din seria O alta China: Hong Kong)

Pe Insula Lunga sau Cheung Chau se afla cateva temple mici, dintre care vizitam doar doua: Pak Tai si Pak She Tin Tau.

Pak Tai sau Yuen Tin Sheung Tai, adica “Imparatul Suprem al Cerului Intunecat”, este protectorul pescarilor si patronul insulei Pak Tai pe care, se crede, a salvat-o de la o epidemie de ciuma, in secolul al 19-lea. Templul a fost construit in 1783 si a fost renovat ultima data in 2003. De aceea culorile sale sunt vii si stralucitoare.

Legenda spune ca, de fapt, Pak Tai a fost, cu 3000 de ani in urma, un print al Dinastiei Shang. Insusindu-si invatatura taoista la o varsta frageda, a fost invitat de catre o zeitate taoista sa se alature nemuritorilor. Spre sfarsitul Dinastiei Shang, Regele Demonilor a ravasit lumea. Pak Tai a fost numit comandantul a 12 legiuni ceresti, pentru a lupta contra Raului. Regele Demonilor, care chemase in ajutorul sau un sarpe si o broasca testoasa uriase, a fost infrant totusi de catre Pak Tai. La intoarcerea sa in Ceruri, el a primit titlul de Imparat Suprem al Cerului Intunecat si este considerat si un mare razboinic. De obicei, el este reprezentat strivind sub picioare sarpele si testoasa. Oare unde am mai auzit o legenda foarte asemanatoare? Va amintiti de lupta dintre Devas si Asuras, reprezentata atat de frumos pe aeroportul Suvarnabhumi din Bangkok?

DSCN7731detaliu Templul Pak Tai, insula Cheung Chau

DSCN7797detaliu Templul Pak She Tin Hau, insula Cheung Chau

Ca sa ajungi la el, trebuie sa cotesti la dreapta la cca. 10-12 minute de mers din port, pe Praya. In fata templului se afla un teren mare, de sport, acum parasit, pe care se celebreaza anual Festivalul Painicilor, care atrage mii de vizitatori. Statuia lui Pak Tai este purtata pe strazi, asezata pe un scaun provenit din dinastia Qing si se inalta multumiri pentru pace. Pana nu i-am aflat adevaratul rol mi s-a parut ciudata amplasarea unui teren de sport chiar la intrarea unui templu!? Poti arunca o prima privire spre intrare de langa un banyan chinezesc urias. Acesta este un copac foarte des intalnit in  zona HK, cu un trunchi extraordinar de plastic ca expresie. E ca o opera de arta, amintindu-mi in acest sens de maslini.

DSCN7774intrarea in Templul Pak Tai

DSCN7788 DSCN7787 banyan chinezesc ( Ficus microcarpa)

DSCN7728scaunul sedan pe care este purtata statuia lui Pak Tai, in timpul Festivalului Painicilor

Nu poti trece prea repede de poarta, oricat de nerabdator ai fi sa descoperi interiorul templului. Te retin acolo, sa le cercetezi pe rand, nenumarate personaje reale sau fanteziste, cioplite si cizelate in piatra sau plasmuite din faianta colorata, care iti aduc in fata ochilor crampeie de istorie sau viata de zi cu zi a taranului chinez, impletita cu cea a zeitatilor in care crede. E o lume fantastica, de care nu te desprinzi usor.

DSCN7675 DSCN7677 DSCN7674 DSCN7684 DSCN7686 DSCN7680 DSCN7679 DSCN7681 DSCN7682

Templul, cu o constructie traditional chineza, are o sala mare si doua mai mici, laterale. In sala mare troneaza Pak Tai. Spre deosebire de templele japoneze, foarte sobre sau cele thailandeze, pline de pietre colorate si auriu, in templele chinezesti predomina rosul, cum probabil ati remarcat deja. Rosu este culoarea prosperitatii, norocului, sanatatii, este culoarea mireselor.

DSCN7689altarul principal, Pak Tai Temple, Cheung Chau

DSCN7691 DSCN7718 DSCN7721

In afara de Pak Tai, se mai gasesc aici statuia lui Tai Sui sau Cei 60 de Zei ai Timpului si Kwun Yun sau Zeita Milei. Credinta taoista, mi se pare extrem de complicata in materie de zei care trebuie cinstiti, mai ales. Mi-as dori sa stiu mai multe despre ea, dar intotdeauna apuc sa citesc dupa ce revin din calatorie, fiindca atunci stiu ce zei “am intalnit” 🙂 E complicat si faptul ca unii zei pot fi reprezentati in unele parti ca fiind de genul masculin, in altele de genul feminin, ca de ex. Kwun Yun. Felul in care ei arata, nu este identic in fiecare tara a Asiei de Sud sau Sud-Est si nici macar in aceeasi tara. Templul nefiind muzeu, sa aiba explicatii la fiecare statuie, mi-e greu sa spun care reprezinta un anume zeu.

DSCN7702statuia lui Pak Tai, Cheung Chau

DSCN7707statuia lui Kwun Yun, Cheung Chau

DSCN7709statuia lui Tai Sui, Cheung Chau

Tai Sui comanda toate evenimentele dintr-un an si de aceea este foarte respectat, chiar temut. Credinciosii se feresc sa-l supere! Anul lunar chinezesc este impartit in cicluri de cate 60 de ani, fiecarui an corespunzandu-i un zeu, iar Tai Sui ii patroneaza pe toti.

Cu Zeita Milei, Kwun Yam/Yun ne-am mai intalnit si la Manastirea Chin Lin. Uneori, ea este si Guanyin, cea cu 1000 de brate, daruite de Budha Amithaba, pentru a putea ajuta cat mai multi oameni.

DSCN7779Guanyin, intr-un mic altar din exteriorul templului

 Nu mai este nimeni in templu, cu exceptia noastra, asa ca ne plimbam in voie, nu deranjam pe nimeni.

 DSCN7758din curtea templului, o privire aruncata in vecini

DSCN7727detalii pe o usa

DSCN7763deasupra zidurilor, din curtea interioara a templului

DSCN7764un dragon in lupta

DSCN7767usile astea rotunde imi plac tare mult

DSCN7713ofranda

Nu departe de Templul Pak Tai, in apropierea Casei de Batrani Chung Shak Hei, gasim micutul templu Pak She Tin Hau, construit in 1767. Este unul din cele patru temple Tin Hau de pe insula, iar in HK sunt nici mai mult nici mai putin de 70 asemenea temple! De ce asa de multe temple dedicate aceluiasi zeu? Simplu! Tin Hau este ocrotitorul pescarilor si aici, intr-o forma sau alta, multi au legatura cu marea.

DSCN7799intrarea in Templul Pak She Tin Hau

DSCN7793detalii de la fatada

DSCN7794 DSCN7802sala principala a templului

DSCN7803statuia lui Tin Tau

In afara de Tin Hau, ma privesc multe alte zeitati, despre care nu stiu nimic. Ele isi au insa, cu siguranta, rolul lor bine stabilit pentru credinciosi.

DSCN7823 DSCN7839 DSCN7849 DSCN7805

Imi atrag atentia o multime de detalii, toate foarte viu colorate, flori naturale dar si artificiale, tesaturi pe matase care acopera mese si ornamenteaza pereti.

DSCN7835 DSCN7808 DSCN7815 DSCN7837 DSCN7812 DSCN7855

La plecarea din templu, ne va urmari cu privirea o batranica trista, de la balconul casei de batrani. Probabil, nu mai asteapta prea multe de la zei…

DSCN7795

Ambele temple sunt deschise zilnic, intre 7-17, iar intrarea si fotografierea sunt gratuite. Este apreciata insa o mica donatie.

A Different China: Hong Kong   20. Looking for the Goddess of the Sea, at Pak Tai and Rak She Tin Hau

There are more temples on the Cheung Chau Island or the Long Island but we visited only two of them.

The first one is dedicated to Pak Tai or Yuen Tin Sheung Tai, the patron of the island. It is even believed that he protected the island against a plague epidemy, in the 19th. century. The temple was built in 1783. It is opened daily between 7-17, and entrance is free. A small donation is appreciated.

Beside Pak Tai, in the temple one can see the staues of Tai Sui or Sixty Gods of Time and that of Kwun Yun or the Goddess of Mercy. The representation of the Taoist gods differ from a country to another and sometime even in the same country. As a temple is not a museum with written explanations, it is difficult to say what you see.

The legend says that Pak Tai was a prince of the Shang Dinasty, 3000 years ago. Because he became a learned Taoist during his youth, he was invited to join the immortals. Toward the finish of the Shang Dinasty, the Demon King attacked the world. Pak Tai was appointed the commander of 12 celestial legions, to fight the Demon King. In spite of the fact that the last one called a huge serpent and a tortoise to help him, he was defeated by Pak Tai. Back in Heavens again, Pak Tai received the title of Supreme Emperor of the Dark Sky, being venerated like a peace guardian. Where have we heard about such a big fight between Bad and Good? Were they the Devas and Asuras, depicted by a scene at the Suvarnabhumi Airport in Bangkok?

The dominant color of the temple is red. Red as a color of luck, prosperity, health, red, the color of the brides.

Tai Sui is the master of the Sixty Gods of Time. The Chinese lunar year has cycles of 60 years each, and each cycle has a god. Tai Sui is responsible with every fact, every day, so people are aware that it is not wise to offend him!

We met already Kwun Yun at the Chin Lin Monastery. The deity can be male or female, or she can even have 1000 arms to reach for those in need. Her name is then Guanyin. The Japanes call her Kannon.

The other temple we saw is a small one, and it is situated in the yard of a Home for Aged. The Pak She Tin Hau Temple was constructed in 1767. It is smaller than the previous one, and it is dedicated to Tin Hau, the protector of the fishermen. There are 4 such temples on the island and 70 in HK!


Comments

20. Cautand Zeita Marii, la Pak Tai si Pak She Tin Hau — 16 Comments

    • I agree, some are ugly, and they might be kitsch when using our European standards. Perhaps they have other measures to judge the representation of their gods. Some temples are too heavy ornated for my taste too but, on the whole, they are very Chinese. I have seen beautiful statues in other countries but also in China. It depends. I think it may not be generalized.

    • Multumesc, Cartim! Vezi (mai sus) ca parerile difera. E intr-adevar greu de apreciat dar cred ca e important ce iti ofera intregul, atmosfera creata acolo, ceea ce, desigur, pozele, nu pot reda sau nu intru totul. Am si eu o ierarhie a mea in ceea ce priveste templele asiatice, favoritele mele fiind cele japoneze, extrem de sobre. Dar exista acolo (si nu numai) o simbolistica pe care trebuie sa o intelegi si pentru a o intelege, trebuie sa o fi studiat. Aproape fiecare detaliu repezinta ceva anume, nu este intamplator. Personal, cred ca am citit prea putin, ca sa ma pot pronunta categoric. Eu va arat ceea ce vad si fiecare apreciaza singur:)

  1. I also like the sober side of the japanese buddhism. Koya-san, wich is quite different was fascinating as well as tibetan buddhism is.
    Those temples’ decorations are bit too heavy to me, but interesting to discover. Wherever we go, the local culture got influence on the design of temples.

    • You are right, Arnaud! I didn’t manage to go to Koya-san, even if I planned it. May be next time. I plan to visit Japan in November next time, to see the autumn leaves.

  2. Your first picture is really very beautiful and colorful. I have been watching with admiration 🙂
    Truly a schiterend blog with lots of color. Beautifully Traveling Hawk.
    Greetings, Helma

  3. Aşa este, gusturile diferă şi nici nu se discută. Mie îmi plac templele, culoarea roşie, chiar dacă este puternică, dă viaţă locului. Nu degeabă poartă toate simbolurile pe care le-ai amintit. Şi să nu uităm că multe din bisericile catolice sau ortodoxe abundă în tot felul de ornamente strălucitoare şi năucitoare care fură privirile şi care, sinceră să fiu, uneori nu mi se par mai puţin kitsch.

    • Si tu ai dreptate, Mira! Fiecare vede lucrurile in felul sau. Ma fascineaza cele de acolo tocmai pentru ca sunt atat de neobisnuite fata de ceea ce cunoastem si vedem noi aici, frecvent. In fond, unul dintre scopurile blogului este chiar acesta: ca si altii sa vada lucruri pe care poate nu ajung sa le vada personal.

      Mi-am facut azi pagina de FB pentru blog. O gasesti sub numele de Traveling Hawk, daca vrei sa o vizitezi. De obicei, voi anunta acolo ce urmeaza si voi pune mai multe poze:)

      Iti doresc o saptamana frumoasa si productiva!

    • I loved those banyan trees in HK, LifeRamblings. I think it was the first time I saw them, as they grow in that area. I liked the fantastic forms of the trunks.

  4. Many colors, many details, too for our culture.
    But he does not see it that way.
    This respect.
    The blue door is in my heart! Is wonderful!
    As for the lady in the balcony, rather angry is. Not embarrassed 🙂
    many kisses

  5. Yes, Magda, there are too many things in a small space, too strong colors – for our culture, as you say. They like it this way. I don’t know about the woman’s expression. It was the same from the moment we arrived there till we left. May be she was angry but also sad. All the best, Magda!

Leave a Reply

Your email address will not be published.