Traveling Hawk

Nu-mi amintesc exact anul în care am vizitat parte din Germania de Est, pe atunci Republica Democrată Germană (RDG), o țară spre care priveam cu jind pentru că – deși era una socialistă, ca a noastră – avea cel mai ridicat nivel de trai din lagărul socialist, adică ceea ce azi se numește Europa de Est.

Domul din Berlin

Dresda

Domul din Erfurt, detaliu

Excursia am făcut-o cu trenul, în sistemul de servicii plătite. Te duceai adică la Oficiul Județean de Turism (OJT) și spuneai că vrei să mergi în cutare țară, enunțai itinerariul, locurile în care doreai să te oprești și ei îți propuneau hoteluri pentru cazare. După ce optai, primeai un voucher pentru cazare și masă, călătoria fiind aranjată de tine, de obicei cu trenul, fiindcă nu toată lumea avea pe atunci mașină.

Eu am optat să mă opresc la Dresda, Leipzig, Berlin și Erfurt, urmând ca de acolo să fac diverse incursiuni în jur (Weimar, Moritzburg, Pillnitz, Meissen, Potsdam, Arnstadt, Eisenach).

Din păcate, pe atunci nu țineam un jurnal al călătoriilor și amintirile se estompează în timp, de unde și îndemnul meu pentru voi, călătorii de astăzi, de a vă nota impresiile “la cald”, fiindcă peste ani multe detalii vor fi uitate.

Nu aveam, evident, un aparat foto digital pe vremea aceea, așa că am preferat să fac diapozitive. Dar cum filmele și prelucrarea lor nu erau tocmai ieftine, am fotografiat cu economie. Pentru postările care urmează am digitalizat niște diapozitive, de unde aspectul mai “ciudat” a ceea ce veți vedea. Observați, acolo unde este cazul, moda vremii, tipurile de mașini în circulație, etc.Cred că nu vor fi lipsite de interes postările următoare fiindcă, în zilele noastre, nu mulți călători sau turiști români își mai propun să vadă Germania de Est și e păcat.

In fond, este o întoarcere în timp, care trebuie văzută ca atare.

Almost Three Decades Ago in the East Germany

I do not recall exactly the year I have visited Eastern Germany, which was called then The Democratic Republic of Germany. It was the beginning of the ‘80s, and we looked at that country as a most privileged one, as it had the highest living level among the Eastern socialist countries.

I went by train and stopped in Dresden, Leipzig, Berlin and Erfurt, visiting also other places around (Weimar, Moritzburg, Pillnitz, Meissen, Potsdam, Arnstadt, Eisenach).

I feel sorry because I didn’t have a journey journal those days, like I do nowadays. Many impressions and details are lost, of course. Also I photographed sparcely, color films were expensive  in those times for me. My option went to diapositives, of which I digitalized some now for the next articles.

You will be still be able to observe the fashion of the time or the types of cars, for example, which may be of interest.

Last but not least, I choose to present these locations on my blog because not many Romanian travelers are going now in the Eastern Germany and I felt it is a pity because it has many interesting and nice locations.

The next articles will be a return in time.